1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:17,041 --> 00:00:19,916 musica melancolica 4 00:00:20,083 --> 00:00:34,666 ... 5 00:00:34,833 --> 00:00:37,625 musica melancolica 6 00:00:37,791 --> 00:00:46,416 ... 7 00:00:46,583 --> 00:00:49,166 Música dramática y melancólica. 8 00:00:49,333 --> 00:01:57,166 ... 9 00:01:57,333 --> 00:01:59,458 ... 10 00:01:59,750 --> 00:02:21,000 ... 11 00:02:21,166 --> 00:02:22,291 -En ese año, 12 00:02:22,458 --> 00:02:26,291 los bancos de Terranova habían conocido 13 00:02:26,750 --> 00:02:30,375 Casi 3 meses sin ver más 14 00:02:30,541 --> 00:02:32,250 A pesar de estas campanas de niebla, 15 00:02:32,416 --> 00:02:35,083 una goleta a veces se perdía 16 00:02:35,250 --> 00:02:39,125 y entregado a Dios y al diablo 17 00:02:39,291 --> 00:02:41,750 Música dramática y melancólica. 18 00:02:41,916 --> 00:02:57,916 ... 19 00:02:58,083 --> 00:03:00,000 Un marinero tose. 20 00:03:00,166 --> 00:03:08,625 ... 21 00:03:08,791 --> 00:03:10,416 -Oh ! 22 00:03:12,291 --> 00:03:13,791 Oh ! 23 00:03:16,125 --> 00:03:19,833 -¡Manos a la obra, por Dios! ¡Bien, en tus publicaciones! 24 00:03:20,583 --> 00:03:21,958 ¿De qué barco eres? 25 00:03:22,125 --> 00:03:23,208 -Goleta Fernanda. 26 00:03:23,375 --> 00:03:25,208 -Llevamos 4 días perdidos. 27 00:03:25,375 --> 00:03:28,416 Soy Louis Ollivier. Él es Neel Auguste. 28 00:03:29,166 --> 00:03:29,958 -Junta. 29 00:03:30,125 --> 00:03:32,541 musica opresiva 30 00:03:32,708 --> 00:03:34,375 ... 31 00:03:34,541 --> 00:03:49,291 ... 32 00:03:49,458 --> 00:03:55,916 ... 33 00:03:56,083 --> 00:03:57,625 -¡Luis! Luis! 34 00:03:57,791 --> 00:04:07,000 ... 35 00:04:07,166 --> 00:04:10,250 -La declaración de hechos auténticos 36 00:04:10,416 --> 00:04:13,166 descansa en el registro 37 00:04:13,833 --> 00:04:17,416 ... 38 00:04:18,375 --> 00:04:20,583 La risa de los marineros 39 00:04:20,750 --> 00:04:28,375 ... 40 00:04:28,541 --> 00:04:29,916 alboroto y risas 41 00:04:30,083 --> 00:04:37,958 ... 42 00:04:38,125 --> 00:04:41,750 -¡Salta! ¡Brincar! ¡Brincar! ¡Brincar! ¡Brincar! ¡Brincar! 43 00:04:41,916 --> 00:04:44,208 ... 44 00:04:44,375 --> 00:05:17,000 ... 45 00:05:17,166 --> 00:05:20,375 Gordo, te lo digo. ¡El padre Coupard es un gordito! 46 00:05:21,708 --> 00:05:22,750 -Gordo ! 47 00:05:24,208 --> 00:05:25,583 Esto es lo que veremos. 48 00:05:25,750 --> 00:05:28,375 ... 49 00:05:28,541 --> 00:05:31,083 -¡Gorda, te lo digo! ¡Es un gordito! 50 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 -¡No grasoso! ¡No flaco, pero tampoco gordo! 51 00:05:35,458 --> 00:05:36,500 -Gordo ! 52 00:05:37,625 --> 00:05:38,958 Louis y Neel se ríen. 53 00:05:39,125 --> 00:05:40,375 ¡Shh! 54 00:05:40,541 --> 00:05:42,625 croar 55 00:05:42,791 --> 00:05:45,666 ... 56 00:05:46,250 --> 00:05:47,500 Se ríen. 57 00:05:47,666 --> 00:05:49,625 ... 58 00:05:49,958 --> 00:05:53,666 -Se ve que es grande. 59 00:05:54,375 --> 00:05:55,750 Golpearon. 60 00:05:57,291 --> 00:05:58,458 -¿Quién está ahí? 61 00:05:59,750 --> 00:06:00,666 Golpearon. 62 00:06:00,833 --> 00:06:03,500 Louis y Neel se ríen. 63 00:06:03,666 --> 00:06:08,875 ... 64 00:06:09,375 --> 00:06:10,541 ¿Quién está ahí? 65 00:06:11,000 --> 00:06:14,166 croar 66 00:06:14,708 --> 00:06:16,000 -¡Gordo! 67 00:06:16,166 --> 00:06:16,875 -Gordo ! 68 00:06:19,041 --> 00:06:20,000 -Gordo ! 69 00:06:20,875 --> 00:06:21,750 -Gordo ! 70 00:06:22,250 --> 00:06:23,083 -Gordo ! 71 00:06:23,250 --> 00:06:24,291 -Gordo ! 72 00:06:24,750 --> 00:06:26,583 -Gordo ! 73 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 -Gordo ! 74 00:06:28,625 --> 00:06:29,583 -Gordo ! 75 00:06:29,750 --> 00:06:40,541 ... 76 00:06:40,708 --> 00:06:42,916 disparo de cañón 77 00:06:43,333 --> 00:06:44,375 -¡Listo! 78 00:06:45,166 --> 00:06:46,583 Relinchando 79 00:06:46,750 --> 00:06:47,791 Esfuerzos 80 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 ¡Alzamiento! 81 00:06:49,333 --> 00:06:50,875 Esfuerzos 82 00:06:51,041 --> 00:06:52,041 ... 83 00:06:52,208 --> 00:06:54,250 Relinchando 84 00:06:59,625 --> 00:07:01,250 - ¡Elevador bloqueado! 85 00:07:01,541 --> 00:07:03,625 Alboroto 86 00:07:03,791 --> 00:07:12,041 ... 87 00:07:12,583 --> 00:07:13,791 -¡Vamos! 88 00:07:15,666 --> 00:07:18,083 -¡Tómatelo con calma, ahí! 89 00:07:21,083 --> 00:07:22,875 Relinchando 90 00:07:23,041 --> 00:07:25,625 Tintineo del metal de la polea 91 00:07:25,791 --> 00:07:27,791 -¡Cuidado, empújalo! 92 00:07:27,958 --> 00:07:35,833 ... 93 00:07:39,958 --> 00:07:43,041 Relinchando 94 00:07:43,208 --> 00:07:46,125 Tintineo del metal de la polea 95 00:07:46,291 --> 00:07:52,208 ... 96 00:07:52,375 --> 00:07:54,541 Alboroto 97 00:07:54,708 --> 00:08:13,416 ... 98 00:08:13,583 --> 00:08:15,875 -Durante todo el tiempo que lo has estado esperando. 99 00:08:16,791 --> 00:08:19,125 El es muy guapo. 100 00:08:21,791 --> 00:08:23,666 -Parece que le gustan tus manos. 101 00:08:24,083 --> 00:08:26,125 Tendrás menos tiempo para mí. 102 00:08:26,416 --> 00:08:27,708 -¿Estás celoso? 103 00:08:28,916 --> 00:08:30,833 -Por supuesto que estoy celoso. 104 00:08:31,000 --> 00:08:33,625 -Oh, mucho mejor. Te queda bien. 105 00:08:34,833 --> 00:08:38,083 -¿Capitán? Nos apoderamos los asesinos de la Isla de los Perros, 106 00:08:38,250 --> 00:08:39,583 los que se decidieron por Couperd. 107 00:08:39,750 --> 00:08:41,000 Hola, señora La. 108 00:08:41,166 --> 00:08:42,291 -¿Dónde están? 109 00:08:42,458 --> 00:08:43,916 -En el pontón, por allá. 110 00:08:52,416 --> 00:08:54,875 -¿Cómo pudieron? hacer este horror? 111 00:08:55,541 --> 00:08:57,958 ¿Los vas a meter en una celda? 112 00:09:02,791 --> 00:09:04,500 -¿Por qué hicieron eso? 113 00:09:08,958 --> 00:09:11,458 alboroto de la multitud 114 00:09:11,625 --> 00:09:18,125 ... 115 00:09:18,291 --> 00:09:20,791 musica triste 116 00:09:20,958 --> 00:09:44,083 ... 117 00:09:57,750 --> 00:10:00,541 Música sinfónica triste 118 00:10:00,708 --> 00:10:24,333 ... 119 00:10:24,791 --> 00:10:26,875 -Neel Auguste, ¿puedes oírme? 120 00:10:27,958 --> 00:10:28,958 -Escucho. 121 00:10:29,125 --> 00:10:32,375 -Di "Señor Presidente" y levántate para responder. 122 00:10:35,250 --> 00:10:37,083 -Señor. Presidente. 123 00:10:37,791 --> 00:10:41,250 -¿Quién tuvo la idea de ir? a la Isla de los Perros? ¿Eres tu? 124 00:10:44,083 --> 00:10:45,166 -Posible. 125 00:10:46,250 --> 00:10:48,666 -Es más propio de mí, ya que me quedo allí. 126 00:10:48,833 --> 00:10:51,208 -Levántate, Louis Ollivier. Habla más alto. 127 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Te vimos en el Café du Nord. Él era... 128 00:10:56,958 --> 00:10:58,291 Entonces, ¿lo era? 129 00:11:01,791 --> 00:11:03,625 -Exactamente, alrededor de las 10 a.m. 130 00:11:03,791 --> 00:11:04,625 Señor Presidente. 131 00:11:04,791 --> 00:11:06,041 -¡Shh! 132 00:11:07,250 --> 00:11:09,458 -Entraste por la puerta. ¿En Cupard? 133 00:11:09,625 --> 00:11:12,333 -No, señor presidente, él es el que salió. 134 00:11:12,500 --> 00:11:15,000 -No debe haberse tranquilizado, 135 00:11:15,833 --> 00:11:18,125 -Todavía tenía su cuchillo. 136 00:11:18,291 --> 00:11:20,458 No, quédate de pie. coupard tenía 137 00:11:20,625 --> 00:11:21,875 ¿Su cuchillo en la mano? 138 00:11:22,500 --> 00:11:24,208 -¿Nos corresponde a Neel o a mí responder? 139 00:11:24,375 --> 00:11:27,208 -Tú, Luis Ollivier. 140 00:11:27,833 --> 00:11:28,791 -Sí, lo tenía. 141 00:11:28,958 --> 00:11:31,333 -¿Qué hiciste? 142 00:11:31,500 --> 00:11:32,666 -Para qué ? 143 00:11:32,833 --> 00:11:34,208 ¿Por qué detrás de él? 144 00:11:34,958 --> 00:11:37,666 -Para... Para celebrarlo, señor presidente. 145 00:11:37,833 --> 00:11:39,666 -Entonces, Louis Ollivier sostiene a Coupard. 146 00:11:39,833 --> 00:11:41,375 ¿Y tú, Neel, estabas delante? 147 00:11:43,000 --> 00:11:45,291 Sí ? ¿Tenías miedo de su cuchillo? 148 00:11:45,458 --> 00:11:48,375 -No. Le di una palmada en el brazo. 149 00:11:48,541 --> 00:11:49,750 -Muéstranos. 150 00:11:54,458 --> 00:11:55,250 -Así. 151 00:11:56,208 --> 00:11:57,791 -El cuchillo debe haberse caído. 152 00:11:57,958 --> 00:11:59,458 ¿Lo recogiste? 153 00:11:59,625 --> 00:12:01,458 -Por supuesto. 154 00:12:01,625 --> 00:12:03,083 ¿Por qué lo recogiste? 155 00:12:03,875 --> 00:12:05,833 -No se deja un cuchillo en el suelo. 156 00:12:06,000 --> 00:12:07,875 susurros 157 00:12:09,791 --> 00:12:12,000 (-Pregúntale si lo soltó.) 158 00:12:13,000 --> 00:12:15,083 -Louis, lo liberaste. 159 00:12:15,250 --> 00:12:16,250 ¿Quién estaba desarmado? 160 00:12:18,791 --> 00:12:21,416 -Lo soltó después. 161 00:12:22,125 --> 00:12:23,333 -Después... 162 00:12:24,833 --> 00:12:25,916 herida de arma blanca. 163 00:12:28,750 --> 00:12:29,875 -Aquí estamos. 164 00:12:30,041 --> 00:12:31,125 ¿Qué puñalada? 165 00:12:31,666 --> 00:12:36,333 -Usted sabe bien, señor, el que yo... le di al Padre Couperd. 166 00:12:36,500 --> 00:12:37,958 -¿Una sola puñalada? 167 00:12:38,125 --> 00:12:40,708 -No sé. No sé. 168 00:12:41,375 --> 00:12:43,500 No sé. Ya no lo sé. 169 00:12:43,666 --> 00:12:46,000 musica dramatica 170 00:12:46,166 --> 00:12:53,166 ... 171 00:12:53,333 --> 00:12:55,041 ... 172 00:12:55,208 --> 00:13:08,875 ... 173 00:13:09,041 --> 00:13:10,166 -Levántate, Neel Auguste. 174 00:13:10,333 --> 00:13:11,666 ¡Debes permanecer de pie! 175 00:13:19,333 --> 00:13:21,250 La señora La se ríe. 176 00:13:29,791 --> 00:13:30,750 -¿Cómo se llama? 177 00:13:30,916 --> 00:13:33,125 -No lo sé, se niega a contestar. 178 00:13:33,833 --> 00:13:36,541 -Hay que ponerle un nombre. 179 00:13:37,958 --> 00:13:39,750 -Eh... Bacalao salado. 180 00:13:39,916 --> 00:13:41,708 Él se ríe. 181 00:13:41,875 --> 00:13:43,541 -Muy grave. ¿No te gusta? 182 00:13:43,708 --> 00:13:47,041 -Sí, sí, mucho. El bacalao salado es maravilloso. 183 00:13:47,208 --> 00:13:48,250 risas 184 00:13:48,416 --> 00:13:50,333 musica suave 185 00:13:50,500 --> 00:13:54,541 ... 186 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 No te gusta este caballo. 187 00:13:57,166 --> 00:13:58,583 -Está usted equivocado. 188 00:13:59,458 --> 00:14:01,375 Por favor, me gusta. 189 00:14:01,833 --> 00:14:03,875 Lo que a ti te agrada, a mí me agrada. 190 00:14:04,916 --> 00:14:07,500 Así es. No puedes hacer nada al respecto. 191 00:14:07,916 --> 00:14:13,958 ... 192 00:14:14,125 --> 00:14:15,875 Los 2 asesinos, ¿Qué están arriesgando? 193 00:14:16,041 --> 00:14:17,208 -Lo peor. 194 00:14:19,583 --> 00:14:21,750 -¿La guillotina? 195 00:14:22,208 --> 00:14:31,875 ... 196 00:14:32,916 --> 00:14:34,708 -Neel Auguste y Louis Ollivier, 197 00:14:34,875 --> 00:14:37,666 Si quieres que terminemos con esto, cuéntanos 198 00:14:37,833 --> 00:14:40,958 por qué lo intentaste 199 00:14:41,125 --> 00:14:43,291 ¿Por qué quisiste cortarlo? 200 00:14:48,208 --> 00:14:52,583 -Para ver si estaba gorda. Sólo para ver si estaba grasoso. 201 00:14:53,375 --> 00:14:58,333 -Queríamos ver... si era grande o gordo! 202 00:14:59,333 --> 00:15:01,750 ¡Grande o gordo! 203 00:15:01,916 --> 00:15:04,000 Alboroto en la audiencia 204 00:15:04,166 --> 00:15:10,916 ... 205 00:15:11,083 --> 00:15:12,291 -¡Deliberaciones! 206 00:15:12,458 --> 00:15:14,583 Madame La tararea. 207 00:15:14,750 --> 00:15:16,416 ... 208 00:15:16,583 --> 00:15:18,541 -¡Ya está, han juzgado a los asesinos! 209 00:15:18,708 --> 00:15:22,250 Neel Auguste será acortado 210 00:15:22,416 --> 00:15:24,708 ¡Ya está, han juzgado a los asesinos! 211 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 Neel Auguste será acortado 212 00:15:28,333 --> 00:15:29,708 musica triste 213 00:15:29,875 --> 00:15:31,375 Alboroto del café 214 00:15:32,750 --> 00:15:36,458 Neel, ¡le vamos a cortar la cabeza! ¡Para Louis Ollivier, prisión! 215 00:15:37,333 --> 00:15:38,333 -Estamos en una república. 216 00:15:38,500 --> 00:15:41,166 Cuando alguien mata, la República lo mata. 217 00:15:41,333 --> 00:15:45,000 -Te ofreces como voluntario para hacer verdugo, señor jefe de aduanas? 218 00:15:45,166 --> 00:15:48,041 -Ah no, claro que no. Yo no. 219 00:15:48,208 --> 00:15:49,791 musica triste 220 00:15:49,958 --> 00:15:52,750 ... 221 00:15:52,916 --> 00:15:55,791 ... 222 00:15:55,958 --> 00:16:03,791 ... 223 00:16:03,958 --> 00:16:05,375 La puerta se cierra de golpe. 224 00:16:05,541 --> 00:16:09,291 Golpe de pasos 225 00:16:09,458 --> 00:16:17,291 ... 226 00:16:33,500 --> 00:16:34,458 -¡Vamos! 227 00:16:35,916 --> 00:16:37,583 Látigo 228 00:16:38,791 --> 00:16:39,875 Abrir la puerta. 229 00:16:40,041 --> 00:16:42,125 pezuñas de caballo 230 00:16:42,291 --> 00:16:44,083 ... 231 00:16:44,250 --> 00:16:46,750 Esfuérzate. 232 00:16:46,916 --> 00:16:48,500 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 233 00:16:48,666 --> 00:16:51,083 Crujido de las ruedas del carro 234 00:16:51,250 --> 00:17:12,541 ... 235 00:17:19,375 --> 00:18:01,875 ... 236 00:18:02,041 --> 00:18:03,958 Las piedras chocan. 237 00:18:04,125 --> 00:18:05,875 ... 238 00:18:06,041 --> 00:18:08,625 Crujido de las ruedas del carro 239 00:18:08,791 --> 00:18:14,875 ... 240 00:18:15,041 --> 00:18:17,625 caballo relinchando 241 00:18:24,416 --> 00:18:26,708 Pequeños gritos de Neel y Louis. 242 00:18:26,875 --> 00:18:31,250 ... 243 00:18:31,416 --> 00:18:33,833 Relinchos de caballos 244 00:18:34,000 --> 00:18:37,125 ... 245 00:18:37,291 --> 00:18:39,416 -¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 246 00:18:39,583 --> 00:18:43,083 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 247 00:18:44,208 --> 00:18:45,875 aplastar 248 00:18:52,625 --> 00:18:54,708 musica triste 249 00:18:54,875 --> 00:18:58,666 ... 250 00:18:58,833 --> 00:18:59,458 -¿Luis? 251 00:19:00,125 --> 00:19:01,041 ¿Luis? 252 00:19:01,208 --> 00:19:02,916 ... 253 00:19:03,083 --> 00:19:04,916 ¿Luis? ¿Luis? 254 00:19:05,083 --> 00:19:08,791 ... 255 00:19:08,958 --> 00:19:10,583 Lástima que no soy yo. 256 00:19:10,750 --> 00:19:15,333 ... 257 00:19:16,458 --> 00:19:18,166 Madame La tararea. 258 00:19:18,333 --> 00:19:25,041 ... 259 00:19:25,208 --> 00:19:26,750 Se abre el portal. 260 00:19:54,291 --> 00:19:57,041 musica triste 261 00:19:57,208 --> 00:19:58,250 -¡Ah! 262 00:19:58,416 --> 00:20:01,166 ... 263 00:20:01,333 --> 00:20:04,083 ... 264 00:20:04,250 --> 00:20:05,458 ¿Has visto? 265 00:20:07,125 --> 00:20:10,291 -Qué ? 266 00:20:10,958 --> 00:20:12,708 -Es mejor esconderlo en la oscuridad. 267 00:20:12,875 --> 00:20:15,541 ... 268 00:20:15,708 --> 00:20:16,750 -Mmmm... 269 00:20:16,916 --> 00:20:25,333 ... 270 00:20:25,500 --> 00:20:28,083 -Me gustaría cortarte la cabeza. ¿Pero cómo? 271 00:20:28,250 --> 00:20:30,666 No tenemos cadalso ni verdugo. 272 00:20:30,833 --> 00:20:33,208 Si no somos capaces para acortar este bruto, 273 00:20:33,375 --> 00:20:34,416 ¿Cómo me veré? 274 00:20:34,583 --> 00:20:35,375 -Disculpe, gobernador, 275 00:20:35,541 --> 00:20:39,833 pero ¿no podemos traer una viuda? ¿Y un verdugo de París? 276 00:20:40,000 --> 00:20:41,250 En Martinica, ellos... 277 00:20:41,416 --> 00:20:44,250 -A la República no le importa de nuestras islas bacalaeras. Se arrastrará. 278 00:20:44,416 --> 00:20:48,083 -Si París quiere justicia, ¡Que nos den los medios! 279 00:20:48,250 --> 00:20:51,375 Este Doctor Guillotin nos puso en problemas con su viuda. 280 00:20:51,541 --> 00:20:55,458 Disculpe, pero antes estábamos colgados. disparamos, descuartizamos. 281 00:20:55,625 --> 00:20:58,750 Ahora necesitamos bosques de justicia, ¡un verdugo! 282 00:20:58,916 --> 00:21:00,125 -Preguntémosle a París de todos modos. 283 00:21:00,291 --> 00:21:04,541 -¡Pero se prolongará! Solicitud, respuesta, ¡Las cartas tardan meses! 284 00:21:05,166 --> 00:21:09,166 No es pronto que la cabeza de este bruto rodará hacia la canasta. 285 00:21:09,333 --> 00:21:11,791 No quiero que me molesten con consejos los niños. 286 00:21:11,958 --> 00:21:13,541 -Traeremos una lámpara, papá. 287 00:21:13,708 --> 00:21:16,458 -Es cierto, estábamos a oscuras. GRACIAS. 288 00:21:16,625 --> 00:21:18,708 -Papá, podemos ir a ver. ¿El barco francés? 289 00:21:18,875 --> 00:21:23,208 -A por ello. Pero dile al sargento engancharse tapado, que lloverá. 290 00:21:23,375 --> 00:21:26,125 -Gracias papá. Se lo diremos. 291 00:21:28,500 --> 00:21:31,583 -ENTONCES ? ¿Ningún recurso de clemencia? 292 00:21:34,291 --> 00:21:37,375 Cualquiera. Pero te lo advierto, será necesario acortar, 293 00:21:37,541 --> 00:21:39,041 de una forma u otra. 294 00:21:40,125 --> 00:21:43,416 no quiero que me vean como un idiota a los ojos de mis administradores. 295 00:21:44,875 --> 00:21:46,083 Él suspira. 296 00:21:46,250 --> 00:21:47,541 ¿Un oportito, señores? 297 00:21:47,708 --> 00:21:50,208 Está lloviendo. 298 00:21:50,375 --> 00:21:52,291 Trueno 299 00:21:52,458 --> 00:21:57,833 ... 300 00:21:58,000 --> 00:21:59,708 -Mira mis plantas. 301 00:22:25,583 --> 00:22:28,458 ¿Cuánto tiempo permanecerá allí? ¿Esperar a que alguien lo mate? 302 00:22:28,625 --> 00:22:30,041 -No sé. 303 00:22:32,000 --> 00:22:34,458 Mientras no haya guillotina, ni verdugo. 304 00:22:38,750 --> 00:22:41,125 -¿Te gusta mi nuevo perfume? 305 00:22:44,791 --> 00:22:47,500 -Para que pueda esperar meses, años. 306 00:22:47,666 --> 00:22:48,833 -Siglos. 307 00:22:50,541 --> 00:22:53,291 -No hay guillotina, que lo dejaran ir. 308 00:22:53,458 --> 00:22:57,666 -Tienes razón. mañana abriré su celular y puede salir. 309 00:23:01,750 --> 00:23:03,416 -No estoy bromeando, Jean. 310 00:23:03,583 --> 00:23:04,583 -Yo tampoco. 311 00:23:04,750 --> 00:23:06,666 La tormenta se avecina. 312 00:23:06,833 --> 00:23:09,625 ... 313 00:23:09,791 --> 00:23:11,333 ¿Parece que estoy bromeando? 314 00:23:11,500 --> 00:23:14,250 ... 315 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 La puerta se abre. 316 00:23:37,833 --> 00:23:39,250 Ella quiere hablar contigo. 317 00:23:41,916 --> 00:23:43,500 Mi esposa quiere hablar contigo. 318 00:23:46,666 --> 00:23:49,000 Pero no es necesario. No es necesario. 319 00:23:57,916 --> 00:23:59,375 Vamos, ella te está esperando. 320 00:24:13,916 --> 00:24:16,583 musica dramatica 321 00:24:16,750 --> 00:24:18,500 ... 322 00:24:18,666 --> 00:24:20,166 -Hola, señor. 323 00:24:21,625 --> 00:24:23,291 Ingresar. Sentarse. 324 00:24:23,625 --> 00:24:28,750 ... 325 00:24:28,916 --> 00:24:30,541 (Risas) 326 00:24:30,708 --> 00:24:35,125 ... 327 00:24:35,291 --> 00:24:39,291 Uh... Pa... Hablad entre vosotros, yo... Voy a preparar un poco de té. 328 00:24:40,083 --> 00:24:42,291 -Mi esposa quiere preguntarte para hacer el jardín. 329 00:24:43,000 --> 00:24:45,875 Finalmente, ayudarla con las flores. 330 00:24:46,041 --> 00:24:48,458 Si no te gusta, dices que no. 331 00:24:48,625 --> 00:24:51,833 Pero si dices que sí, 332 00:24:53,416 --> 00:24:56,083 ¿Sabes algo sobre flores? 333 00:24:57,916 --> 00:25:00,333 -No hablemos más de eso, 334 00:25:00,833 --> 00:25:03,541 ... 335 00:25:03,708 --> 00:25:05,291 La tetera se rompe. 336 00:25:13,041 --> 00:25:14,250 -No tomaremos té. 337 00:25:14,416 --> 00:25:15,791 Yo... Ella resbaló. 338 00:25:20,416 --> 00:25:24,333 Uh... No depende de ti... 339 00:25:24,500 --> 00:25:26,375 se toman mal en la región. 340 00:25:26,541 --> 00:25:28,291 Allí sólo crecen mástiles de barcos. 341 00:25:28,666 --> 00:25:30,291 El clima no es... 342 00:25:31,791 --> 00:25:32,750 En resumen. 343 00:25:32,916 --> 00:25:36,166 ¿Me ayudarás? ¿Hacer un jardín en el patio? 344 00:25:40,291 --> 00:25:42,583 Un invernadero, un invernadero muy pequeño. 345 00:25:44,791 --> 00:25:47,166 ¿Sabes... qué es? 346 00:25:47,958 --> 00:25:49,375 Pero eso no importa. 347 00:25:50,583 --> 00:25:52,041 -Te lo mostraré. 348 00:25:53,416 --> 00:25:54,666 no entendí 349 00:25:54,833 --> 00:25:57,416 ya sea que aceptes ayudarme o no. 350 00:26:00,541 --> 00:26:01,583 -Si. 351 00:26:03,291 --> 00:26:04,125 -¿Eso sí? 352 00:26:05,250 --> 00:26:06,125 -Bien ? 353 00:26:08,208 --> 00:26:09,083 -Sí. 354 00:26:10,416 --> 00:26:12,916 -¡Ah, gracias! ¡Oh, gracias de verdad! 355 00:26:13,583 --> 00:26:15,666 Y tú también, Jean, ¡gracias! 356 00:26:17,291 --> 00:26:21,083 Oh ! Eh... tú... ¿Quieres comer algo? 357 00:26:21,250 --> 00:26:22,416 -No. No. 358 00:26:22,791 --> 00:26:24,458 -Puedes irte, entonces. 359 00:26:34,875 --> 00:26:35,750 ¡Ah! Oh... 360 00:26:36,875 --> 00:26:38,375 Tendrás mejor comida, 361 00:26:38,541 --> 00:26:41,541 como si te estuviera pagando. 362 00:26:41,708 --> 00:26:43,166 El capitán tampoco. 363 00:26:43,333 --> 00:26:46,125 Y si funciona, las flores, el invernadero, todo eso, 364 00:26:46,291 --> 00:26:48,750 tendrás una lámpara 365 00:26:48,916 --> 00:26:49,833 Ya veremos. 366 00:26:52,041 --> 00:26:52,791 Vamos. 367 00:26:56,166 --> 00:26:57,958 cantos de pájaros 368 00:26:58,125 --> 00:27:03,208 ... 369 00:27:03,375 --> 00:27:06,125 musica melancolica 370 00:27:06,291 --> 00:27:32,791 ... 371 00:27:32,958 --> 00:27:34,041 -¡Tú eres el gato! 372 00:27:34,208 --> 00:27:36,125 Alboroto 373 00:27:36,291 --> 00:27:37,875 ¡No me atraparás! 374 00:27:38,916 --> 00:27:40,416 Ella presiona las teclas. 375 00:27:41,541 --> 00:27:43,625 -Oh ! ¡Mirar! ¡Mirar! 376 00:27:43,791 --> 00:27:46,000 Gritos de admiración y aplausos. 377 00:27:46,166 --> 00:27:48,583 -¡Bien hecho! 378 00:27:48,750 --> 00:27:50,375 Troncos de Francia! 379 00:27:50,541 --> 00:27:54,416 conversación inaudible 380 00:27:54,583 --> 00:27:57,458 -¡Viva el gobernador! 381 00:27:58,208 --> 00:28:00,708 Lo siento, niños. 382 00:28:02,125 --> 00:28:04,500 -El capitán al mando del destacamento. 383 00:28:04,666 --> 00:28:08,541 ¿Se dignará algún día honrar tus domingos con su presencia marcial? 384 00:28:08,708 --> 00:28:12,500 -¿No sería mejor que fuera el capitán? cuyo contrabando te arrepientes, 385 00:28:12,666 --> 00:28:13,708 ¿Señor Jefe de Aduanas? 386 00:28:13,875 --> 00:28:17,291 -Desafortunadamente tu cabeza no No prometido al hacha de la Viuda. 387 00:28:17,458 --> 00:28:20,083 Y a la señora La no le interesa. sólo en casos extremos. 388 00:28:20,250 --> 00:28:23,333 Su marido, primero y luego, el asesino Neel Auguste. 389 00:28:23,500 --> 00:28:25,750 -A menos que sea al revés. 390 00:28:25,916 --> 00:28:29,333 -Se esfuerza por ayudar a su prójimo. ¡Y voluntariamente! 391 00:28:29,500 --> 00:28:30,500 -Aún feliz. 392 00:28:30,666 --> 00:28:35,416 Alimentado y alojado, ¿debería su asesino además toca para su ampliación? 393 00:28:35,583 --> 00:28:38,250 Porque en realidad lo es. 394 00:28:38,666 --> 00:28:40,375 ¡Mi asesino! 395 00:28:40,541 --> 00:28:45,416 Papá, el comisionado de la marina. Tiene una lengua más aguda que la mente. 396 00:28:46,416 --> 00:28:48,708 Él es el asesino de todos nosotros, ¡ay! 397 00:28:48,875 --> 00:28:49,500 -¡Permitir! 398 00:28:49,666 --> 00:28:50,708 -Sin nada que decidir, 399 00:28:50,875 --> 00:28:54,291 Los condenados permanecerán por mucho tiempo. cabeza al cuerpo. 400 00:28:54,458 --> 00:28:57,625 Mi carta para una viuda y un albacea tiene 3 meses. 401 00:28:57,791 --> 00:28:58,666 Es invierno allí. 402 00:29:00,250 --> 00:29:01,125 Decide por ti mismo, 403 00:29:01,291 --> 00:29:02,416 si te apetece. 404 00:29:02,583 --> 00:29:03,833 -¿Por qué la llamamos señora La? 405 00:29:04,500 --> 00:29:06,666 -Para no llamarla señora capitana. 406 00:29:06,833 --> 00:29:08,416 No en un país de marineros. 407 00:29:09,375 --> 00:29:11,500 -Señora La… Es muy bueno… 408 00:29:11,666 --> 00:29:14,250 Es muy inteligente... ¡Madame La! 409 00:29:14,416 --> 00:29:16,541 -¡Señora La! 410 00:29:19,666 --> 00:29:22,166 musica triste 411 00:29:22,333 --> 00:30:09,708 ... 412 00:30:09,875 --> 00:30:14,291 ¿Por qué se fue la señora La? el nombre de una gran familia... 413 00:30:14,666 --> 00:30:17,666 por la de un soldado... ¿en tu opinión? 414 00:30:17,958 --> 00:30:19,833 -¡Porque está enamorada, claro! 415 00:30:20,000 --> 00:30:23,625 Ella es una mujer con un corazón cálido. que se deja guiar por sus pasiones. 416 00:30:23,791 --> 00:30:27,333 -Ojalá sus pasiones no la llevará demasiado lejos. 417 00:30:29,541 --> 00:30:32,083 El viento sopla. 418 00:30:32,250 --> 00:30:40,458 ... 419 00:30:40,625 --> 00:30:42,416 -Sé que estabas borracho 420 00:30:42,583 --> 00:30:44,291 la noche que... 421 00:30:45,833 --> 00:30:50,333 Entonces les vas a mostrar a la Isla de los Perros como estas, 422 00:30:50,500 --> 00:30:52,583 ahora que ya no bebes. 423 00:30:55,208 --> 00:30:58,500 Pero necesitarás paciencia. para hacerles entender. 424 00:30:59,375 --> 00:31:02,500 Ah si... No es nada haber matado a un hombre, 425 00:31:02,666 --> 00:31:04,541 por matarlo así. 426 00:31:05,166 --> 00:31:07,416 - Métete ahí, yo te sacaré. 427 00:31:07,583 --> 00:31:08,833 -No, gracias. 428 00:31:09,375 --> 00:31:10,500 -Por favor. 429 00:31:10,666 --> 00:31:12,833 -No eres un sirviente, Neel. 430 00:31:17,416 --> 00:31:19,750 Tu confianza me hace muy feliz. 431 00:31:19,916 --> 00:31:21,250 Ella está sin aliento. 432 00:31:21,416 --> 00:31:24,125 -¿Por qué haces esto? 433 00:31:29,416 --> 00:31:32,250 -EM. La, ¿por qué haces esto? 434 00:31:36,791 --> 00:31:40,375 -Porque... nunca nos quedamos. lo mismo, hagamos lo que hagamos. 435 00:31:41,208 --> 00:31:45,041 Los hombres pueden ser malos algún día. y bien al día siguiente. Ellos cambian. 436 00:31:47,250 --> 00:31:48,875 Y de eso estoy seguro. 437 00:31:51,375 --> 00:31:52,916 Sí, estoy seguro de ello. 438 00:31:57,291 --> 00:31:59,583 El viento sopla. 439 00:31:59,750 --> 00:32:22,541 ... 440 00:32:22,708 --> 00:32:23,666 Buen día ! 441 00:32:23,833 --> 00:32:25,208 -BUEN DÍA ! 442 00:32:27,583 --> 00:32:29,958 -Viene a bloquear el techo. de la viuda Malvilain. 443 00:32:31,041 --> 00:32:32,291 -Él realmente lo necesita. 444 00:32:32,958 --> 00:32:34,083 Y ella también. 445 00:32:34,250 --> 00:32:36,833 Se ríen. 446 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 ... 447 00:32:38,333 --> 00:32:39,416 -Mientras espera algo mejor, 448 00:32:39,583 --> 00:32:41,375 Que traiga mi trineo. 449 00:32:41,541 --> 00:32:43,666 ¿Recuerdas dónde está mi casa? 450 00:32:57,166 --> 00:32:58,875 Si estás interesado en las viudas, 451 00:32:59,041 --> 00:33:02,375 por aquí... no has terminado. 452 00:33:02,541 --> 00:33:04,666 Las mujeres se ríen. 453 00:33:04,833 --> 00:33:08,541 ... 454 00:33:10,291 --> 00:33:12,000 Relinchando 455 00:33:32,000 --> 00:33:36,791 -¿Por qué “Isla de Perros”? 456 00:33:36,958 --> 00:33:39,708 -Ah si... 457 00:33:43,666 --> 00:33:44,458 -Es verdad 458 00:33:44,625 --> 00:33:46,291 ¿Que hay muchas viudas aquí? 459 00:33:47,583 --> 00:33:48,958 Es verdad que... 460 00:33:49,708 --> 00:33:51,500 Bueno, Neel! Veamos, 461 00:33:51,666 --> 00:33:52,916 Malvilain vive allí. 462 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 -Por aquí. deberia ir primero en Cupard. ¡Por aquí! 463 00:34:00,250 --> 00:34:01,541 -¡Abrir la puerta! 464 00:34:06,125 --> 00:34:07,083 Esfuérzate. 465 00:34:13,666 --> 00:34:15,125 Mantenlo caliente. 466 00:34:20,583 --> 00:34:24,166 Voces de niños jugando. 467 00:34:27,583 --> 00:34:28,291 -te recibo 468 00:34:28,458 --> 00:34:32,125 No hay problema, querida. esta oficina Es la mejor habitación con calefacción. 469 00:34:32,291 --> 00:34:35,125 Ponte cómodo. 470 00:34:35,291 --> 00:34:37,291 ... 471 00:34:37,458 --> 00:34:39,916 -¿Te gustaría probar? de mi vino de Oporto? 472 00:34:40,083 --> 00:34:43,250 Un magnífico vino portugués, muy cálido. 473 00:34:43,416 --> 00:34:45,583 ¿Cómo está tu linda esposa? 474 00:34:45,750 --> 00:34:47,625 Ella no está demasiado aburrida 475 00:34:47,791 --> 00:34:49,416 en Saint-Pierre? Entonces... 476 00:34:49,791 --> 00:34:52,333 Entonces, ¿cómo está Madame La? 477 00:34:52,500 --> 00:34:54,833 gusto, dime lo que piensas. 478 00:34:55,000 --> 00:34:57,250 ... 479 00:34:57,416 --> 00:34:58,875 Dilo sinceramente, eh. 480 00:34:59,041 --> 00:35:01,541 -Hmm… No estoy acostumbrado. 481 00:35:01,708 --> 00:35:03,916 La gente ya no tiene curiosidad. 482 00:35:04,875 --> 00:35:08,250 Sobre... tu esposa. ¿Estás consciente? 483 00:35:08,416 --> 00:35:09,583 -Ciertamente. 484 00:35:09,791 --> 00:35:12,916 -¿Así que lo que? ¿Te parece esto normal? 485 00:35:13,625 --> 00:35:16,500 -Déjala acompañar de un asesino. 486 00:35:17,791 --> 00:35:20,708 Por mi parte, ya sabes, si huye o no... 487 00:35:20,875 --> 00:35:23,583 Pero imagina que nos envía la metrópoli 488 00:35:23,750 --> 00:35:26,333 La viuda y el verdugo que le preguntamos 489 00:35:26,500 --> 00:35:28,750 y no queda nadie para acortar. 490 00:35:28,916 --> 00:35:30,500 Él se burla. 491 00:35:31,208 --> 00:35:32,541 Entonces ahí... 492 00:35:35,000 --> 00:35:37,708 Así que por favor, por una vez... 493 00:35:38,208 --> 00:35:42,250 disgustar a tu esposa 494 00:35:42,416 --> 00:35:44,375 -Dejemos en paz a mi esposa. 495 00:35:45,625 --> 00:35:46,916 -Eres jefe del destacamento, 496 00:35:47,083 --> 00:35:49,000 pero también ordenas la penitenciaría. 497 00:35:49,166 --> 00:35:50,291 -Así es. 498 00:35:50,458 --> 00:35:53,541 Conduciré a los condenados a la viuda, cuando sea necesario. 499 00:35:53,708 --> 00:35:55,125 Hasta entonces, soy el único responsable. 500 00:35:56,000 --> 00:35:59,250 -Esperando a este buen Dios de Viuda... 501 00:35:59,416 --> 00:36:03,041 para mantener a los condenados a su disposición de justicia y con buena salud, 502 00:36:03,208 --> 00:36:04,000 Yo lo hago. 503 00:36:05,000 --> 00:36:08,166 -¿Su salud necesita? ¿Que está con las faldas de Madame La? 504 00:36:08,333 --> 00:36:10,875 -Las enaguas de mi esposa sólo mírame. 505 00:36:11,041 --> 00:36:15,750 Cuida el tuyo. Finalmente, Quiero decir, el de tu esposa. 506 00:36:18,708 --> 00:36:22,250 -Capitán, me estás cabreando. con tu irreverencia. 507 00:36:22,416 --> 00:36:25,458 Y no es de ayer. En París me habían advertido. 508 00:36:25,625 --> 00:36:27,000 -¿De qué, gobernador? 509 00:36:27,166 --> 00:36:29,375 -Lo sabes muy bien. No hablemos más de eso. 510 00:36:30,333 --> 00:36:32,708 queria advertirte 511 00:36:32,875 --> 00:36:35,791 Para ser un asesino, no somos menos hombres, 512 00:36:36,458 --> 00:36:37,375 según algunos. 513 00:36:38,375 --> 00:36:41,041 Y tu esposa es... 514 00:36:41,666 --> 00:36:43,625 -Mi esposa sabe lo que hace. 515 00:36:43,791 --> 00:36:47,375 El que le faltará el respeto. Tendrá que matarme para salvar su vida. 516 00:36:47,541 --> 00:36:52,500 -Entonces ahí… Entonces ahí, obviamente… me tranquilizas... 517 00:36:52,666 --> 00:36:55,916 -vamos al tema de su citación, gobernador. 518 00:36:56,583 --> 00:36:58,583 -Uh, bueno… Eso fue todo. 519 00:37:07,583 --> 00:37:08,375 -Hola Sra. 520 00:37:08,541 --> 00:37:10,125 -Hola señora La. 521 00:37:11,458 --> 00:37:12,875 -Él es el condenado. 522 00:37:13,333 --> 00:37:15,458 Viene a arreglar tu techo. 523 00:37:16,333 --> 00:37:20,375 -Es amable de tu parte pensar en nosotros. Entra, con este resfriado. 524 00:37:22,166 --> 00:37:23,208 -Vamos, Neel. 525 00:37:39,000 --> 00:37:39,750 Oh, no, no. 526 00:37:39,916 --> 00:37:42,000 Son para ti y para Émilie. 527 00:37:43,958 --> 00:37:45,666 ¿Quieres un pastel, Emilie? 528 00:37:46,250 --> 00:37:48,583 golpes de martillo 529 00:37:48,750 --> 00:37:49,666 risas 530 00:37:49,833 --> 00:37:52,916 tienes suerte 531 00:37:53,083 --> 00:37:54,666 -¿No tienes hijos? 532 00:38:00,708 --> 00:38:04,125 -Desde que dejó de beber, este chico es ejemplar. 533 00:38:04,541 --> 00:38:07,041 -Lo sé. No es malo. 534 00:38:07,750 --> 00:38:08,791 -Lo conoces bien. 535 00:38:10,958 --> 00:38:13,500 musica seria 536 00:38:13,666 --> 00:38:16,041 ... 537 00:38:16,208 --> 00:38:17,291 -¿Terminaste? 538 00:38:17,458 --> 00:38:18,333 -Sí. 539 00:38:20,125 --> 00:38:23,875 -¿Has perdido el apetito? ¿Algo te atormenta? 540 00:38:24,500 --> 00:38:26,000 -No tengo hambre, eso es todo. 541 00:38:27,416 --> 00:38:29,208 -Sin embargo, con este frío... 542 00:38:29,375 --> 00:38:31,875 ... 543 00:38:32,041 --> 00:38:33,375 -¡Mierda invierno! 544 00:38:33,916 --> 00:38:37,583 -Si no te gusta el invierno, Eso es seguro, no deberías venir aquí. 545 00:38:37,750 --> 00:38:39,041 -Yo no elegí. 546 00:38:40,458 --> 00:38:44,333 -¿Y tu esposa? Ella tolera mejor El frío, dicen. 547 00:38:44,750 --> 00:38:47,750 -Cuida tu sopa, por favor. Señores... 548 00:38:53,666 --> 00:38:55,500 -Realmente raro este tipo. 549 00:38:55,875 --> 00:38:58,291 -Él no es un chico. Es un capitán. 550 00:38:59,250 --> 00:39:02,000 Y raro, siempre lo fue, Incluso en París. 551 00:39:05,166 --> 00:39:07,625 musica melancolica 552 00:39:07,791 --> 00:39:39,333 ... 553 00:39:45,375 --> 00:39:48,291 -Ah bueno, verás… No más martillo. 554 00:39:50,583 --> 00:39:52,916 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 555 00:39:53,083 --> 00:39:54,041 Vamos ! 556 00:39:54,958 --> 00:39:56,791 Esfuerzos 557 00:39:56,958 --> 00:39:59,875 ¡Vamos! ¡No más martillo! ¡No más martillo! 558 00:40:00,208 --> 00:40:02,166 -¡No más martillo! ¡No más martillo! 559 00:40:02,333 --> 00:40:04,083 -No, no más martillo. 560 00:40:06,000 --> 00:40:10,333 No, nada más. No más martillo... No más Neel y no más mamá. 561 00:40:10,500 --> 00:40:12,916 Pequeñas risas 562 00:40:16,041 --> 00:40:17,791 -Espera. Detente, Neel. 563 00:40:31,625 --> 00:40:33,750 -Vete rápido. Estoy esperando afuera. 564 00:40:42,791 --> 00:40:44,916 musica de aventuras 565 00:40:45,083 --> 00:41:07,125 ... 566 00:41:23,958 --> 00:41:26,208 Neel se queda sin aliento. 567 00:41:33,625 --> 00:41:34,750 ¿Neil? 568 00:41:36,458 --> 00:41:42,500 Si tú... Si... Si escapaste, eso sería terrible. 569 00:41:43,791 --> 00:41:46,000 Mi marido iría al cadalso en tu lugar. 570 00:41:47,208 --> 00:41:49,166 -No hay riesgos. 571 00:41:49,333 --> 00:41:51,875 musica melancolica 572 00:41:52,041 --> 00:42:03,791 ... 573 00:42:03,958 --> 00:42:06,875 -Neel, ¿por qué estás? todo lo que te pido? 574 00:42:07,041 --> 00:42:47,291 ... 575 00:42:56,375 --> 00:42:58,000 Esfuerzos 576 00:42:58,166 --> 00:43:00,625 ... 577 00:43:00,791 --> 00:43:02,416 -¡HOLA, NEEL! 578 00:43:02,583 --> 00:43:03,625 -Buen día ! 579 00:43:19,875 --> 00:43:20,625 -¡Oye, preso! 580 00:43:25,500 --> 00:43:29,041 ¿No estás encerrado? 581 00:43:29,416 --> 00:43:31,250 -Estoy despejando. 582 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 ¡Suelta esa pala! 583 00:43:35,791 --> 00:43:37,750 ¡Vas a dejar eso, por el amor de Dios! 584 00:43:37,916 --> 00:43:39,791 Relinchos 585 00:43:40,500 --> 00:43:41,375 ¡Tu espada! 586 00:43:41,541 --> 00:43:43,125 ¡Ahora vas a dejarlo ir! 587 00:43:43,875 --> 00:43:44,875 ¡Vamos, lárgate! 588 00:43:45,041 --> 00:43:46,291 ¡Aclarado! 589 00:43:46,458 --> 00:43:49,333 Galope de caballo 590 00:43:49,500 --> 00:43:50,916 El general de brigada gimió. 591 00:43:54,291 --> 00:43:55,625 -Vuelve a tu trabajo, Neel. 592 00:43:58,666 --> 00:44:00,166 ¿Estás actuando bajo órdenes? 593 00:44:00,333 --> 00:44:04,750 Si es así, dígales que podría hubiera un accidente, del cual yo estaría 594 00:44:04,916 --> 00:44:06,666 el responsable involuntario. 595 00:44:07,541 --> 00:44:11,583 El capitán os espera en casa de los Plantier. 596 00:44:11,750 --> 00:44:13,208 Ella te invita a comer. 597 00:44:13,375 --> 00:44:15,500 -Una vez que termine, me iré. 598 00:44:19,875 --> 00:44:22,166 musica melancolica 599 00:44:22,333 --> 00:44:24,916 ... 600 00:44:25,083 --> 00:44:26,750 Los pájaros cantan. 601 00:44:26,916 --> 00:44:40,416 ... 602 00:44:40,583 --> 00:44:43,333 -¿Crees que pueden? aclimatarse? 603 00:44:46,083 --> 00:44:47,000 -Sí. 604 00:44:49,666 --> 00:44:52,666 -No sé si... Nunca puedo. 605 00:44:52,833 --> 00:45:11,750 ... 606 00:45:12,916 --> 00:45:14,166 Tormenta 607 00:45:14,333 --> 00:45:16,750 -El pa-na-che de los árboles. 608 00:45:16,916 --> 00:45:18,208 ... 609 00:45:18,375 --> 00:45:20,458 -El pa-na-ché... 610 00:45:20,625 --> 00:45:22,583 -Papacho. 611 00:45:23,583 --> 00:45:26,375 de... árboles. 612 00:45:26,916 --> 00:45:29,375 -Cantando. 613 00:45:30,041 --> 00:45:32,291 rojo-ssi... 614 00:45:33,083 --> 00:45:34,000 ...gnol. 615 00:45:36,333 --> 00:45:38,500 -El char-man-te... 616 00:45:39,875 --> 00:45:41,083 prado. 617 00:45:41,833 --> 00:45:42,625 -El... 618 00:45:43,083 --> 00:45:46,541 char-man-te prado-rie. 619 00:45:48,166 --> 00:45:49,125 -Lee esto 620 00:45:49,291 --> 00:45:51,208 para ti, en silencio. 621 00:45:51,625 --> 00:45:54,666 No, solo, sólo con los ojos. 622 00:45:55,708 --> 00:45:59,166 -El... 623 00:45:59,708 --> 00:46:01,833 -La... La estrella... 624 00:46:02,375 --> 00:46:04,833 -No, lee tú mismo. 625 00:46:08,041 --> 00:46:10,125 -De... 626 00:46:10,291 --> 00:46:11,541 -Invierno. Entonces. 627 00:46:13,541 --> 00:46:14,708 Regañar. 628 00:46:16,000 --> 00:46:16,750 -Quien... 629 00:46:18,291 --> 00:46:20,958 Eh... eh... 630 00:46:21,125 --> 00:46:25,666 ... 631 00:46:25,833 --> 00:46:27,875 musica suave 632 00:46:28,041 --> 00:46:54,666 ... 633 00:46:54,833 --> 00:46:56,291 Gemidos 634 00:46:56,458 --> 00:47:04,541 ... 635 00:47:04,708 --> 00:47:09,791 -Yo…no quiero que tomes riesgos para mí, Jean. 636 00:47:09,958 --> 00:47:13,375 -¿Y por quién más tomarlo? 637 00:47:15,291 --> 00:47:16,583 No quiero. 638 00:47:16,750 --> 00:47:17,833 -No pueden hacer nada. 639 00:47:18,000 --> 00:47:21,541 No pueden hacer nada contra mí. Tengo una fuerza que ellos no tienen. 640 00:47:23,166 --> 00:47:24,458 -¿Qué fuerza? 641 00:47:26,166 --> 00:47:27,416 ¿Qué fuerza? 642 00:47:30,250 --> 00:47:31,083 -Eso... 643 00:47:33,208 --> 00:47:34,291 y luego esto... 644 00:47:36,875 --> 00:47:38,000 Y luego esto. 645 00:47:44,791 --> 00:47:46,750 Gemidos 646 00:47:46,916 --> 00:47:53,083 ... 647 00:47:53,250 --> 00:47:56,583 tintineo de cadenas 648 00:47:56,750 --> 00:48:03,875 ... 649 00:48:04,041 --> 00:48:06,250 musica opresiva 650 00:48:06,416 --> 00:48:38,166 ... 651 00:48:38,333 --> 00:48:41,166 Música opresiva y notas de piano. 652 00:48:41,333 --> 00:48:43,500 Notas de piano 653 00:48:43,666 --> 00:49:01,750 ... 654 00:49:01,916 --> 00:49:05,208 -Mira como la devora con la mirada, su capitán. 655 00:49:05,375 --> 00:49:09,500 ... 656 00:49:09,666 --> 00:49:12,125 No desperdician sus noches 657 00:49:12,291 --> 00:49:14,375 Le daría a mi marido un poco para que lo cortara. 658 00:49:15,625 --> 00:49:17,958 -No tenemos la oportunidad. tener un convicto 659 00:49:18,125 --> 00:49:20,625 para servir como un rival revivido a nuestros cónyuges. 660 00:49:22,250 --> 00:49:25,041 -A falta de condenado, prueba el capitán, 661 00:49:25,208 --> 00:49:26,000 querida. 662 00:49:26,166 --> 00:49:29,333 -No, gracias. el seria capaz 663 00:49:29,500 --> 00:49:31,458 querer amar sólo a su esposa. 664 00:49:33,125 --> 00:49:36,583 -El primer barco de la primavera. nos trae un mensaje desde Francia. 665 00:49:37,500 --> 00:49:41,666 La patria se digna 666 00:49:41,833 --> 00:49:44,791 -Así que nunca deberías 667 00:49:44,958 --> 00:49:46,250 -¿Y el verdugo? 668 00:49:46,666 --> 00:49:49,250 -Ah eso… palabras y boca cerrada. 669 00:49:49,416 --> 00:49:51,416 No se trata de un verdugo. 670 00:49:51,583 --> 00:49:55,416 el María Galante nos traerá 671 00:49:55,583 --> 00:49:58,875 pero nada más. 672 00:49:59,041 --> 00:50:00,958 -Cómo es eso ? ¿De dónde viene esta Viuda? 673 00:50:01,125 --> 00:50:04,458 -De Martinica. Golpearon a uno joven y apuesto. 674 00:50:04,625 --> 00:50:05,875 Envían a la anciana. 675 00:50:06,041 --> 00:50:08,125 -¿No es el albacea? Tienen uno en Martinica. 676 00:50:08,291 --> 00:50:11,625 -No se puede pedir prestado. Sin capitán No querría uno a bordo. 677 00:50:11,791 --> 00:50:14,541 -Entonces, tenemos que encontrar un verdugo aquí. 678 00:50:14,708 --> 00:50:17,083 -Encuéntralo, este verdugo que se ignora a sí mismo, 679 00:50:17,250 --> 00:50:19,041 que se revela a sí mismo. 680 00:50:19,500 --> 00:50:21,916 Temo que encontraremos persona. 681 00:50:23,000 --> 00:50:24,083 -Perfectamente. 682 00:50:24,875 --> 00:50:28,833 Mucho mejor. no hay verdugo entre la gente de St-Pierre. 683 00:50:29,000 --> 00:50:29,708 -Señora, 684 00:50:29,875 --> 00:50:31,750 no propagar tus faldas en el salón de fumadores. 685 00:50:31,916 --> 00:50:33,583 Ya están provocando un futuro atajo. 686 00:50:33,750 --> 00:50:34,833 -Oh ! 687 00:50:35,000 --> 00:50:38,041 -Sea más claro, señor Comisario. Te hemos entendido mal. 688 00:50:39,250 --> 00:50:42,333 -Es cierto. Yo tampoco entendí. 689 00:50:42,500 --> 00:50:44,041 -¿No es tu fumador? 690 00:50:44,208 --> 00:50:47,916 ¿Nuestro último refugio de las damas? Le cito, gobernador. 691 00:50:48,083 --> 00:50:50,875 -No me pongas Un mal trato con el capitán. 692 00:50:51,833 --> 00:50:53,791 -Estabas hablando de enaguas, creo. 693 00:50:54,166 --> 00:50:55,500 -De ninguna manera. 694 00:50:55,666 --> 00:50:59,791 Me sorprendió la irrupción De la señora... señora La en la sala de fumadores. 695 00:51:00,916 --> 00:51:02,083 Nada más. 696 00:51:02,250 --> 00:51:03,875 -¡Pff! Nada más... 697 00:51:04,666 --> 00:51:07,208 -En caso de duda, Agradecería una disculpa, 698 00:51:07,375 --> 00:51:09,666 aquí, de inmediato y en voz alta. 699 00:51:09,833 --> 00:51:11,666 Que todos escuchen. 700 00:51:15,041 --> 00:51:16,125 -Con alegría. 701 00:51:18,541 --> 00:51:20,791 te presento mis más sinceras disculpas, 702 00:51:20,958 --> 00:51:24,791 señora, por lo que usted creyó 703 00:51:24,958 --> 00:51:26,250 No quería decirlo. 704 00:51:28,250 --> 00:51:29,166 -Ven, Jean. 705 00:51:29,333 --> 00:51:30,625 -Acabas de perder la cara. 706 00:51:30,791 --> 00:51:32,541 Por lo demás, todo lo que necesitas es una palabra... 707 00:51:32,708 --> 00:51:33,583 -Jean, vamos. 708 00:51:33,750 --> 00:51:36,750 -No, yo…estaría encantada. 709 00:51:38,541 --> 00:51:39,291 ¿No? 710 00:51:41,250 --> 00:51:42,041 Qué lástima entonces. 711 00:51:42,208 --> 00:51:45,291 Quizás en otra ocasión. 712 00:51:45,458 --> 00:51:46,750 Si podemos decir... 713 00:51:57,875 --> 00:52:01,208 -Ni siquiera necesita follarnos. para poner cornudos a nuestros maridos. 714 00:52:01,375 --> 00:52:04,208 Las mujeres se ríen. 715 00:52:04,375 --> 00:52:11,750 ... 716 00:52:11,916 --> 00:52:14,583 Los pájaros cantan. 717 00:52:14,750 --> 00:52:19,833 ... 718 00:52:20,000 --> 00:52:21,958 Alboroto 719 00:52:22,125 --> 00:52:24,375 Gritos de alegría 720 00:52:24,541 --> 00:52:28,541 ... 721 00:52:28,708 --> 00:52:32,750 Esfuerzos 722 00:52:32,916 --> 00:52:38,833 ... 723 00:52:39,000 --> 00:52:41,333 musica suave 724 00:52:41,500 --> 00:53:02,958 ... 725 00:53:03,125 --> 00:53:06,041 musica dramatica 726 00:53:06,208 --> 00:53:15,666 ... 727 00:53:15,833 --> 00:53:18,000 Esfuerzos 728 00:53:18,166 --> 00:53:27,166 ... 729 00:53:27,333 --> 00:53:29,833 Alboroto 730 00:53:30,000 --> 00:53:42,208 ... 731 00:53:42,375 --> 00:53:44,125 Gritos de la multitud 732 00:53:44,291 --> 00:53:46,000 llanto de mujer 733 00:53:46,166 --> 00:53:50,625 ... 734 00:53:57,666 --> 00:53:59,208 Gritos de la multitud 735 00:53:59,375 --> 00:54:00,583 ... 736 00:54:00,750 --> 00:54:03,750 llanto de mujer 737 00:54:30,666 --> 00:54:33,125 Gritos de alegría de la multitud 738 00:54:33,291 --> 00:54:39,333 ... 739 00:54:39,500 --> 00:54:42,791 -Neel Auguste, eres miembro honorario. café del norte, 740 00:54:42,958 --> 00:54:45,291 para toda tu vida, que será larga. 741 00:54:45,458 --> 00:54:47,375 Gritos de alegría 742 00:54:47,541 --> 00:55:02,083 ... 743 00:55:03,833 --> 00:55:04,500 -Capitán, 744 00:55:05,541 --> 00:55:07,833 El presidente Venot está allí. 745 00:55:08,000 --> 00:55:10,083 Quiere hablar con usted, mi capitán. 746 00:55:10,583 --> 00:55:11,875 ¿Mi capitán? 747 00:55:12,291 --> 00:55:13,416 -Escuché. 748 00:55:13,583 --> 00:55:15,333 musica suave 749 00:55:15,500 --> 00:55:23,416 ... 750 00:55:51,000 --> 00:55:54,250 -Capitán, nuestro ilustre preso. logró otra hazaña. 751 00:55:54,416 --> 00:55:57,041 Salvó al Café du Nord del hundimiento. 752 00:55:57,208 --> 00:56:00,166 ¿Qué sería de Saint-Pierre? ¿Sin el Café du Nord? 753 00:56:00,333 --> 00:56:03,458 Bien... demos algunos pasos, si lo quieres. 754 00:56:03,625 --> 00:56:06,625 La popularidad de este Neel Auguste. se vuelve preocupante. 755 00:56:06,791 --> 00:56:08,458 Entonces, hablemos de ello, ¿eh? 756 00:56:16,375 --> 00:56:19,000 Entiendo tu vergüenza, ya sabes. 757 00:56:19,166 --> 00:56:23,166 tu eres el que esta a cargo para garantizar la ejecución de los condenados. 758 00:56:24,291 --> 00:56:26,500 Entre nosotros preferiría, como tú, 759 00:56:26,666 --> 00:56:29,000 que esta ejecución nunca se lleve a cabo. 760 00:56:29,166 --> 00:56:31,500 El Neel Auguste es hoy demasiado popular. 761 00:56:33,625 --> 00:56:38,000 Condenamos a un bruto criminal y vamos a acortar un benefactor. 762 00:56:38,166 --> 00:56:42,208 Cada hogar de Saint-Pierre querrá tenerlo en su mesa los días de iglesia. 763 00:56:42,375 --> 00:56:45,291 Tendrás que cortárselo. París lo exige. 764 00:56:45,916 --> 00:56:48,833 No... tu esposa Tiene demasiada compasión. Es... 765 00:56:49,625 --> 00:56:52,583 ¿Cómo nos veremos? ¿El día fatídico? 766 00:56:52,750 --> 00:56:56,500 ¿Qué piensas hacer con los condenados? ¿Cuándo llegará la Viuda? 767 00:56:56,666 --> 00:56:58,083 Entonces, capitán? 768 00:56:58,500 --> 00:57:00,333 -Los condenados está a disposición de los tribunales. 769 00:57:00,500 --> 00:57:02,958 Cuando tengas la maquina y el ejecutor, 770 00:57:03,125 --> 00:57:04,625 Cumpliré con mis obligaciones. 771 00:57:04,791 --> 00:57:08,416 -¿Y hasta entonces? Cuídate, nuestra República es delicada. 772 00:57:08,583 --> 00:57:11,208 -GRACIAS. Gracias por avisarme. 773 00:57:12,125 --> 00:57:15,625 Toma, este es tu futuro atajo. quien te lo ofrece. 774 00:57:16,291 --> 00:57:17,291 Señor. 775 00:57:18,083 --> 00:57:22,666 La junta debería estar preocupada de mantenimiento de carreteras. No ? 776 00:57:27,541 --> 00:57:30,333 Música dramática y opresiva. 777 00:57:30,500 --> 00:57:57,708 ... 778 00:57:57,875 --> 00:58:00,333 -Emilie, podrías comer sola. 779 00:58:00,500 --> 00:58:01,333 -Pero no... 780 00:58:01,500 --> 00:58:02,791 Ella se ríe. 781 00:58:02,958 --> 00:58:03,791 Me gusta. 782 00:58:03,958 --> 00:58:05,750 -Comerás frío. 783 00:58:07,791 --> 00:58:11,291 -Te sorprendió que te lo preguntara. para cortar nuestras flores? 784 00:58:12,250 --> 00:58:13,375 -Sí, pero... 785 00:58:13,833 --> 00:58:14,625 -¿Pero qué? 786 00:58:14,791 --> 00:58:18,250 -sospechaba que era para Jeanne-Marie. 787 00:58:19,625 --> 00:58:21,541 -Jeanne-Marie, ¡bien, bien! 788 00:58:21,708 --> 00:58:22,375 Ella se ríe. 789 00:58:22,541 --> 00:58:25,250 Jeanne-Marie, es una forma 790 00:58:26,000 --> 00:58:27,208 Además, te sonrojas. 791 00:58:27,375 --> 00:58:29,250 musica suave 792 00:58:29,416 --> 00:58:31,166 ... 793 00:58:31,333 --> 00:58:35,125 -Si es posible... Quizás Neel y yo nos casemos. 794 00:58:38,375 --> 00:58:41,125 Seria mejor 795 00:58:53,375 --> 00:58:54,250 -Disculpe. 796 00:58:56,666 --> 00:58:58,666 -No tienes que disculparte, Neel. 797 00:59:02,125 --> 00:59:04,375 Redoble de tambores 798 00:59:04,541 --> 00:59:09,416 ... 799 00:59:09,583 --> 00:59:13,125 -¡Aviso a la población! 800 00:59:16,166 --> 00:59:19,583 El consejo del gobernador solicita, 801 00:59:19,750 --> 00:59:24,083 para ayudar a hacer cumplir las leyes 802 00:59:24,250 --> 00:59:28,083 que cualquier adulto y masculino, 803 00:59:28,250 --> 00:59:31,541 nunca haber sido condenado en el tribunal 804 00:59:31,708 --> 00:59:36,291 y quien quisiera hacerse cargo ejecutor público, 805 00:59:36,458 --> 00:59:40,083 con todas las ventajas 806 00:59:40,250 --> 00:59:43,875 Se presenta en Palacio de Gobierno. 807 00:59:46,000 --> 00:59:47,583 -¡Cuéntanos para ver un poquito, tú! 808 00:59:47,750 --> 00:59:49,583 ¿Qué es un albacea público? 809 00:59:49,750 --> 00:59:51,500 - Obtener información del gobierno. 810 00:59:51,666 --> 00:59:53,208 -¿No se trata de cortarle la cabeza a Neel? 811 00:59:53,375 --> 00:59:56,250 -Posible. Pero se supone que no debo saber eso. 812 00:59:58,333 --> 01:00:01,625 Alguien quiere aprovechar 813 01:00:04,000 --> 01:00:06,791 -No encontrarán a nadie. para cortarte la cabeza. 814 01:00:06,958 --> 01:00:08,958 Nadie es capaz de hacer eso. 815 01:00:09,125 --> 01:00:13,000 -No es muy difícil matar. un hombre, ya sabes. 816 01:00:14,291 --> 01:00:15,625 -Lo sé. 817 01:00:18,208 --> 01:00:20,041 Alboroto 818 01:00:20,750 --> 01:00:24,875 El tambor anuncia que el consejo Quiere contratar al verdugo de la isla. 819 01:00:25,041 --> 01:00:26,791 Quieren pagarle a alguien de aquí. 820 01:00:26,958 --> 01:00:28,875 -¡Los cabrones! Para complacer a París. 821 01:00:29,041 --> 01:00:31,916 -No te preocupes Neel, No hay ningún verdugo en la isla. 822 01:00:32,083 --> 01:00:34,208 Pobres chicos, pero ningún verdugo. 823 01:00:34,375 --> 01:00:35,916 -No estoy tan seguro. 824 01:00:36,083 --> 01:00:40,000 para cortarle el cuello, ¿Cuándo se fijará a un tablero? 825 01:00:40,166 --> 01:00:42,416 -¡Nombre de Dios! Yo nunca haría eso. 826 01:00:42,583 --> 01:00:44,666 -No creas que eres mejor que los demás. 827 01:00:44,833 --> 01:00:46,750 No hay nadie aquí para este trabajo. 828 01:00:46,916 --> 01:00:49,333 -Nadie querrá dinero del verdugo. 829 01:00:49,500 --> 01:00:51,000 -No podrá regresar a Francia. 830 01:00:51,166 --> 01:00:52,958 Sailors do not take executioners on board. 831 01:00:53,125 --> 01:00:55,291 -The notice is posted everywhere. 832 01:00:55,458 --> 01:00:57,541 Un cartel está arrancado. 833 01:01:15,000 --> 01:01:17,875 Música dramática y opresiva. 834 01:01:18,041 --> 01:01:50,833 ... 835 01:01:59,833 --> 01:02:03,250 -En presencia de Dios 836 01:02:03,416 --> 01:02:05,541 y quien siempre estará contigo, 837 01:02:05,708 --> 01:02:08,375 we will exchange your consents. 838 01:02:08,541 --> 01:02:10,458 Ariel Neel Auguste, 839 01:02:10,625 --> 01:02:14,875 quieres tomar 840 01:02:15,041 --> 01:02:17,583 aquí presente, ¿por esposa? 841 01:02:21,083 --> 01:02:21,833 -Sí. 842 01:02:23,875 --> 01:02:25,750 Léontine Jeanne-Marie Malvilain. 843 01:02:25,916 --> 01:02:28,000 -Está bien, estoy aquí. 844 01:02:28,166 --> 01:02:31,708 -¿Te gustaría llevar a Ariel Neel Auguste? aquí presente, para marido? 845 01:02:31,875 --> 01:02:33,208 -Sí, señor cura. 846 01:02:33,375 --> 01:02:36,791 -Te lo declaro 847 01:02:36,958 --> 01:02:39,375 hasta que la muerte os separe. 848 01:02:42,083 --> 01:02:44,125 sollozando 849 01:02:44,291 --> 01:02:53,458 ... 850 01:02:53,625 --> 01:02:57,333 -Pero finalmente, señor cura, apruebe. ¡una boda de carnaval! 851 01:02:57,500 --> 01:03:00,125 -No digas eso de un acto consagrado. 852 01:03:00,708 --> 01:03:02,916 El Malvillano estaba en pecado. 853 01:03:03,083 --> 01:03:06,625 -Es ridículo. este convicto acabará fundando un negocio, 854 01:03:06,791 --> 01:03:08,958 rutas marítimas abiertas, ¡Qué sé yo! 855 01:03:09,125 --> 01:03:10,791 Capitán, ¿tenía razón...? 856 01:03:10,958 --> 01:03:14,000 eh... tenías razón para establecer este matrimonio? 857 01:03:14,166 --> 01:03:15,166 -Sí. 858 01:03:16,416 --> 01:03:17,458 ¿Lo dudas? 859 01:03:17,625 --> 01:03:18,916 -Cómo ? ¿Qué derecho? 860 01:03:19,083 --> 01:03:20,791 -Estamos en el extranjero. 861 01:03:21,375 --> 01:03:24,250 los condenados está militarmente bajo mi mando. 862 01:03:25,541 --> 01:03:27,583 Jeanne-Marie es francesa. 863 01:03:27,750 --> 01:03:31,291 Ella exige reconocimiento 864 01:03:31,458 --> 01:03:32,833 reconoce esta paternidad. 865 01:03:33,833 --> 01:03:37,541 Hago efectivo este matrimonio 866 01:03:37,708 --> 01:03:40,708 si me perdonas este inesperado juego de palabras. 867 01:03:40,875 --> 01:03:42,750 -¡Ahí tienes! mi consejo no quiere 868 01:03:42,916 --> 01:03:46,500 escucha mi consejo. Al rechazar la gracia de Neel Auguste, 869 01:03:46,666 --> 01:03:49,250 te quedarás viuda y huérfano. 870 01:03:50,958 --> 01:03:55,916 Todo lo que hace el capitán, ¡Lo hace principalmente para molestarnos! 871 01:04:00,833 --> 01:04:03,291 musica opresiva 872 01:04:03,458 --> 01:04:21,000 ... 873 01:04:21,166 --> 01:04:22,625 -¿Qué pasa, Loïc? 874 01:04:22,791 --> 01:04:25,333 (Sin aliento) 875 01:04:25,500 --> 01:04:27,375 un culo grande es pequeño. 876 01:04:27,541 --> 01:04:29,083 es... el María Galante . 877 01:04:29,250 --> 01:04:30,541 Está sin aliento. 878 01:04:30,708 --> 01:04:32,250 Ella llega de Martinica. 879 01:04:32,416 --> 01:04:34,666 ... 880 01:04:34,833 --> 01:04:36,791 ... 881 01:04:36,958 --> 01:04:38,166 Está roto. 882 01:04:38,333 --> 01:04:40,375 El timón está roto. 883 01:04:40,541 --> 01:04:42,833 -¿Dónde está el capitán? 884 01:04:43,958 --> 01:04:44,958 -Ya voy. 885 01:04:50,791 --> 01:04:52,250 puerta chirriante 886 01:04:55,125 --> 01:04:57,833 ¿Qué te pasa? 887 01:04:58,000 --> 01:04:59,791 No quiere que salga esta mañana. 888 01:05:00,916 --> 01:05:02,875 -¿Dijo que cerraramos la puerta? 889 01:05:04,250 --> 01:05:05,291 -No. 890 01:05:05,458 --> 01:05:07,250 -¿Qué dijo exactamente? 891 01:05:08,041 --> 01:05:09,583 -No dejes salir a Neel. 892 01:05:09,750 --> 01:05:11,000 -¿Es esta una orden específica? 893 01:05:11,958 --> 01:05:14,375 -Preciso... No. 894 01:05:14,541 --> 01:05:16,416 -Entonces, no seas demasiado entusiasta. Abierto. 895 01:05:16,791 --> 01:05:18,166 -Pero él quería... 896 01:05:18,333 --> 01:05:21,416 -Me corresponde a mí satisfacer sus deseos, intendente. 897 01:05:21,583 --> 01:05:24,250 ¡Abre esta puerta! ¡Déjanos en paz! 898 01:05:56,541 --> 01:05:58,791 musica opresiva 899 01:05:58,958 --> 01:06:28,333 ... 900 01:06:28,500 --> 01:06:31,833 -Capitán, Comandante de la María Galante pide ayuda 901 01:06:32,000 --> 01:06:33,458 para remolcar su barco. 902 01:06:33,625 --> 01:06:36,458 Pensé en tus lanzamientos militares. 903 01:06:37,625 --> 01:06:39,833 -¿Rechazas la competencia? de tu desapego, 904 01:06:40,000 --> 01:06:42,958 sabiendo que este barco lleva astas de justicia? 905 01:06:43,125 --> 01:06:46,916 -Efectivamente lo rechazo. Ve y díselo a tus superiores. 906 01:06:47,708 --> 01:06:49,458 -¿Y ayudar a los marineros en el mar? 907 01:06:50,750 --> 01:06:53,625 Los de la María Galante 908 01:06:53,791 --> 01:06:56,541 -Si tienen prisa, que lo remolquen nadando. 909 01:06:59,916 --> 01:07:02,375 -Si le joden a la Viuda, les ayudaremos. 910 01:07:02,541 --> 01:07:04,833 -¡Sí, que lo tiren! 911 01:07:05,666 --> 01:07:08,875 -¡Ven, ven, acércate! 912 01:07:09,041 --> 01:07:12,083 en el vientre de su madre 913 01:07:13,083 --> 01:07:16,958 No les funcionó en Martinica. ¡Y aquí están con nosotros! 914 01:07:17,125 --> 01:07:19,333 No teníamos inmigrantes durante mucho tiempo. 915 01:07:19,500 --> 01:07:21,208 ¡Son bienvenidos! 916 01:07:23,458 --> 01:07:24,125 Vamos ! 917 01:07:32,541 --> 01:07:36,125 Se abre una puerta y se acercan unos pasos. 918 01:07:37,125 --> 01:07:39,083 -Ven, el consejo te espera. 919 01:07:54,166 --> 01:07:56,916 -Acércate. Acércate. Sentarse. 920 01:07:57,458 --> 01:07:59,916 Bienvenido, Sr. Chevassus. 921 01:08:04,375 --> 01:08:05,458 ¿Has sido condenado? 922 01:08:05,625 --> 01:08:06,708 en la corte? 923 01:08:06,875 --> 01:08:09,666 -Eh... No, no lo creo. 924 01:08:09,833 --> 01:08:12,958 ¿Has estado en prisión en Francia? o en Martinica? 925 01:08:13,125 --> 01:08:14,500 Tu palabra nos bastará. 926 01:08:14,666 --> 01:08:17,166 -No. Palabra de honor. 927 01:08:17,333 --> 01:08:20,750 -BIEN. necesitas 928 01:08:20,916 --> 01:08:22,041 -Sí. 929 01:08:22,208 --> 01:08:25,416 -Un trabajo bien remunerado, fácil de hacer, 930 01:08:25,583 --> 01:08:28,041 lo cual requiere dignidad y discreción. 931 01:08:28,458 --> 01:08:30,500 -Y útil para la República. 932 01:08:31,916 --> 01:08:34,625 -Breve. ¿Quieres ser verdugo? 933 01:08:34,791 --> 01:08:37,708 El comisario naval se rió. 934 01:08:37,875 --> 01:08:41,958 Tiene poco tiempo para dedicarte. Sopesa la pregunta cuidadosamente. 935 01:08:42,125 --> 01:08:45,291 tal propuesta No te lo harán dos veces. 936 01:08:46,250 --> 01:08:50,041 -Tu respuesta dependerá la decisión del consejo sobre usted. 937 01:08:50,208 --> 01:08:53,750 O eres capaz de establecerte honorablemente entre nosotros, 938 01:08:53,916 --> 01:08:55,750 Esto es lo que te ofrecemos. 939 01:08:55,916 --> 01:08:58,416 o tu eres que un simple solicitante de asilo. 940 01:08:58,583 --> 01:09:00,958 Y allí, a menos que tengas unos ahorros suficientes, 941 01:09:01,125 --> 01:09:02,791 es... ¿Tienes uno? 942 01:09:03,750 --> 01:09:04,500 Daño. 943 01:09:04,666 --> 01:09:07,083 El jefe de aduanas arbitrará su caso. 944 01:09:07,250 --> 01:09:09,083 -Sin ahorros, no hay duda. 945 01:09:09,250 --> 01:09:11,958 -¿Sabes trabajar la madera? ¿Señor Chevassus? 946 01:09:12,125 --> 01:09:14,125 -Sí. Sí, un poco. 947 01:09:14,291 --> 01:09:15,291 -Mucho mejor. 948 01:09:15,458 --> 01:09:19,333 -También podría decirlo de inmediato. para el señor Chevassus, las ventajas materiales 949 01:09:19,500 --> 01:09:22,666 atribuido al papel de verdugo... de ejecutor público. 950 01:09:22,833 --> 01:09:26,208 Que él puede hacer su elección sabiendas. 951 01:09:26,375 --> 01:09:28,500 Entonces, alojamiento gratis, 952 01:09:28,666 --> 01:09:31,375 aquí mismo, a la entrada de la ciudadela, 953 01:09:31,541 --> 01:09:34,416 y 2.000 francos distribuidos de la siguiente manera: 954 01:09:34,583 --> 01:09:37,166 500 para reparar y montar el andamio, 955 01:09:38,291 --> 01:09:40,125 1000 para correr 956 01:09:40,291 --> 01:09:43,208 y 500 para desmontar y almacenar. 957 01:09:43,375 --> 01:09:45,333 Son unos buenos 2.000 francos. 958 01:09:45,500 --> 01:09:48,416 Ya ves, 959 01:09:48,791 --> 01:09:50,416 -Y puedes solicitar 960 01:09:50,583 --> 01:09:54,666 un anticipo, a la firma del presente contrato. 961 01:09:56,416 --> 01:09:57,041 -Entonces, 962 01:09:57,208 --> 01:09:59,791 ¿Es sí o mierda? Dilo antes de salir. 963 01:09:59,958 --> 01:10:03,666 Dudar sería amoral. 964 01:10:04,916 --> 01:10:07,083 Quieres cortar cabezas, ¿sí o no? 965 01:10:08,458 --> 01:10:09,250 -Sí. 966 01:10:09,416 --> 01:10:10,333 -Bien. 967 01:10:12,000 --> 01:10:13,083 Él sopla. 968 01:10:13,250 --> 01:10:15,291 No te atrevas a cambiar de opinión, Chevaso. 969 01:10:15,458 --> 01:10:18,250 A partir de este momento eres un verdugo... 970 01:10:18,416 --> 01:10:19,625 Uno o el otro. 971 01:10:21,416 --> 01:10:22,791 Adiós, señores. 972 01:10:25,750 --> 01:10:28,041 -Mis felicitaciones, señor Chevassus. 973 01:10:37,125 --> 01:10:39,708 musica opresiva 974 01:10:39,875 --> 01:10:42,416 -Alégrate, señora, 975 01:10:42,583 --> 01:10:45,208 -Tus problemas se acabaron. Tienes suerte. 976 01:10:45,375 --> 01:10:52,125 ... 977 01:10:52,750 --> 01:10:55,583 - ¡Grito de contratación para marineros! 978 01:10:57,458 --> 01:11:00,416 ¡Grito de trabajo para los marineros! 979 01:11:01,000 --> 01:11:03,625 para tirar del María Galante , 980 01:11:04,291 --> 01:11:06,916 el comisionado de la marina 981 01:11:07,083 --> 01:11:10,083 contará 4 francos por fila 982 01:11:10,250 --> 01:11:12,833 4 horas durante el día 983 01:11:13,333 --> 01:11:15,375 y 6 francos por fila 984 01:11:15,541 --> 01:11:18,458 ¡4 horas después del sol! 985 01:11:18,625 --> 01:11:20,875 -¡No es gran cosa dispararle a una viuda! 986 01:11:21,041 --> 01:11:22,625 -¡Vaya usted mismo, comisario! 987 01:11:22,791 --> 01:11:27,166 -Con el pregonero y los 2 policías, 988 01:11:30,500 --> 01:11:35,041 -La comisaría de policía marítima contará media fila más 989 01:11:35,500 --> 01:11:37,375 ¡Para el camino de ida y vuelta! 990 01:11:37,541 --> 01:11:40,208 O 6 francos por fila durante el día. 991 01:11:40,375 --> 01:11:42,875 ¡Y 9 francos después del sol! 992 01:11:59,375 --> 01:12:01,666 -¿Qué estás haciendo Neel? ¡Usted está loco! 993 01:12:01,833 --> 01:12:03,791 -Es para Jeanne-Marie y el pequeño. 994 01:12:03,958 --> 01:12:05,083 -Neal! 995 01:12:21,041 --> 01:12:22,958 -Neel Auguste, ¿cuántas filas? 996 01:12:23,500 --> 01:12:24,625 -¡Todos! 997 01:12:28,541 --> 01:12:31,416 -Vuelve a casa, Paulina. Debemos dejarlo ahora. 998 01:12:32,916 --> 01:12:34,041 -¿Sin dormir? 999 01:12:38,375 --> 01:12:39,708 -Registrarlo. 1000 01:12:47,625 --> 01:12:50,041 -Volvamos, No puedes hacer nada más por él. 1001 01:12:50,208 --> 01:12:51,375 ¡Vamos, te lo digo! 1002 01:12:51,541 --> 01:12:52,875 -¡Pero no! 1003 01:13:11,875 --> 01:13:14,458 musica melancolica 1004 01:13:14,625 --> 01:13:27,208 ... 1005 01:13:27,375 --> 01:13:30,250 Reman al ritmo, gritando: 1006 01:13:30,416 --> 01:13:47,750 ... 1007 01:13:47,916 --> 01:13:49,125 -¡Sigue el ritmo! 1008 01:13:49,291 --> 01:13:58,916 ... 1009 01:13:59,083 --> 01:14:01,791 Barco de estribor, en línea, 1010 01:14:01,958 --> 01:14:14,541 ... 1011 01:14:14,708 --> 01:14:17,041 ¡Tercero desde puerto! 1012 01:14:17,208 --> 01:14:18,416 ¡Aprieta más fuerte! 1013 01:14:18,583 --> 01:14:24,791 ... 1014 01:14:24,958 --> 01:14:27,791 -Dios no quiere que la Viuda llega a nuestra casa. 1015 01:14:28,500 --> 01:14:30,500 -No es sólo Dios quien decide. 1016 01:14:30,666 --> 01:14:33,125 -¡Segundo por estribor, volved a la fila! 1017 01:14:33,291 --> 01:14:41,166 ... 1018 01:14:41,333 --> 01:14:44,791 ... 1019 01:14:44,958 --> 01:14:49,416 ... 1020 01:14:49,583 --> 01:14:54,208 Segundo en el barco líder, 1021 01:14:58,458 --> 01:14:59,541 -Lo siento. GRACIAS. 1022 01:15:00,666 --> 01:15:04,625 -Llega la Viuda. Se contrata al verdugo. 1023 01:15:04,791 --> 01:15:07,500 Finalmente acortaremos este pobre chico. 1024 01:15:10,083 --> 01:15:12,000 -Yo digo que lo extrañaremos. 1025 01:15:13,208 --> 01:15:14,750 Mi marido estaba a favor de la gracia. 1026 01:15:14,916 --> 01:15:16,458 ¿No es así? 1027 01:15:16,625 --> 01:15:17,458 -Me lo dijiste. 1028 01:15:18,125 --> 01:15:20,625 -Yo estaba por no prometer una ejecución 1029 01:15:20,791 --> 01:15:23,000 que no podíamos permitirnos. 1030 01:15:23,166 --> 01:15:24,041 Sombra. 1031 01:15:25,291 --> 01:15:26,000 -Como tú, 1032 01:15:26,166 --> 01:15:28,041 Creo que lo extrañaremos. 1033 01:15:29,375 --> 01:15:32,416 caeremos de nuevo en una rutina aburrida. 1034 01:15:32,958 --> 01:15:34,708 ¡La isla va a ser aburrida! 1035 01:15:34,875 --> 01:15:39,250 -¡Ay, Eugenia! Si estás aburrido, mantente ocupado, crochet. 1036 01:15:39,416 --> 01:15:41,500 -¿Tejer? 1037 01:15:41,666 --> 01:15:45,166 ¡Pobre amigo mío! Vemos que nunca has hecho uno. 1038 01:15:45,333 --> 01:15:47,208 -Estoy lamentablemente convencido. 1039 01:15:47,375 --> 01:15:51,166 que el sentimiento de nuestras mujeres refleja la opinión general. 1040 01:15:51,333 --> 01:15:52,833 -¡VERDUGO, HAZ TU OFICINA! 1041 01:15:53,000 --> 01:15:54,708 ¡VERDUGO, HAZ TU OFICINA! 1042 01:15:54,875 --> 01:15:58,208 -Los niños no son buenos cortar a una persona grande. 1043 01:15:58,375 --> 01:16:01,000 -Ah, ya ves, ¡Lo dices tú mismo! 1044 01:16:02,083 --> 01:16:03,833 El padre del gobernador se ríe. 1045 01:16:04,000 --> 01:16:05,333 -Disculpe... Disculpe. 1046 01:16:07,416 --> 01:16:08,500 Ella se ríe. 1047 01:16:08,666 --> 01:16:10,583 musica triste 1048 01:16:10,750 --> 01:16:13,250 Los marineros reman al ritmo: 1049 01:16:13,416 --> 01:16:16,875 ... 1050 01:16:17,041 --> 01:16:19,750 -¡Al ritmo en el barco líder! 1051 01:16:19,916 --> 01:16:31,291 ... 1052 01:16:31,458 --> 01:16:32,541 -¿Estás enojado conmigo? 1053 01:16:32,708 --> 01:16:35,541 ... 1054 01:16:35,708 --> 01:16:36,666 -Sí. 1055 01:16:36,833 --> 01:16:38,166 ... 1056 01:16:38,333 --> 01:16:39,416 No. 1057 01:16:39,583 --> 01:16:45,750 ... 1058 01:16:45,916 --> 01:16:47,666 ¿Qué pasará? 1059 01:16:47,833 --> 01:16:48,791 -No sé. 1060 01:16:48,958 --> 01:16:52,291 ... 1061 01:16:52,458 --> 01:16:55,625 -¡Segundo por estribor, volved a la fila! 1062 01:16:55,791 --> 01:16:57,708 -¿Lo ves? 1063 01:16:57,875 --> 01:17:00,041 -¡En línea a estribor! 1064 01:17:01,875 --> 01:17:03,666 -¿Por qué hace esto? 1065 01:17:04,833 --> 01:17:06,791 -Para ir al infierno más rápido. 1066 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Ella tiembla. 1067 01:17:10,541 --> 01:17:13,416 Los marineros reman al ritmo: 1068 01:17:13,583 --> 01:17:16,625 -Lleva tanto tiempo remando, sin comer ni beber. 1069 01:17:16,791 --> 01:17:21,333 ... 1070 01:17:21,500 --> 01:17:24,875 el podria remar incluso entre los ingleses de Terranova. 1071 01:17:25,041 --> 01:17:29,416 -¡Hasta podría llegar tan lejos! Tan lejos que nunca más lo encontrarían. 1072 01:17:29,583 --> 01:17:40,583 ... 1073 01:17:40,750 --> 01:17:42,708 Relinchando 1074 01:17:43,166 --> 01:17:46,000 Ruedas crujientes 1075 01:17:46,166 --> 01:17:57,083 ... 1076 01:18:01,500 --> 01:18:02,916 (El pregonero cuenta.) 1077 01:18:03,083 --> 01:18:05,875 (Los marineros y el pregonero) 1078 01:18:06,041 --> 01:18:10,500 31... 32... 33... 1079 01:18:11,125 --> 01:18:15,125 34... 35... 36... 1080 01:18:15,708 --> 01:18:16,750 37... 1081 01:18:16,916 --> 01:18:19,166 38... 39... 40... 1082 01:18:19,333 --> 01:18:21,625 -Capitán, Periódicos de París para usted. 1083 01:18:21,791 --> 01:18:23,875 -41...42...43... 1084 01:18:24,041 --> 01:18:24,958 44! 1085 01:18:25,125 --> 01:18:27,916 Gritos de alegría y aplausos. 1086 01:18:28,083 --> 01:18:32,833 ... 1087 01:18:33,000 --> 01:18:35,250 musica melancolica 1088 01:18:35,416 --> 01:18:37,166 ... 1089 01:18:37,333 --> 01:18:38,541 ... 1090 01:18:38,708 --> 01:18:40,583 ... 1091 01:18:41,500 --> 01:18:44,958 ... 1092 01:18:45,125 --> 01:18:48,625 ... 1093 01:18:48,791 --> 01:19:04,083 ... 1094 01:19:10,541 --> 01:19:12,041 -Ya ves en qué hombre se ha convertido. 1095 01:19:13,125 --> 01:19:16,333 Condenamos a alguien y... es otra persona la que está siendo castigada. 1096 01:19:17,291 --> 01:19:19,875 -Lo sé. Siempre es así. 1097 01:19:23,125 --> 01:19:24,916 Las cosas están mal en París. 1098 01:19:25,375 --> 01:19:27,833 Malestar, disturbios... represión. 1099 01:19:29,625 --> 01:19:31,166 Ejecuciones, incluso... 1100 01:19:31,916 --> 01:19:33,333 -¡Qué horror! 1101 01:19:33,791 --> 01:19:36,708 -Mi comando militar 1102 01:19:36,875 --> 01:19:38,541 Los pasos se elevan rápidamente. 1103 01:19:38,708 --> 01:19:40,875 -Capitán, lo queremos en el puerto. Es urgente. 1104 01:19:41,625 --> 01:19:42,791 -Ya voy. 1105 01:19:47,666 --> 01:19:49,916 Gritos hostiles de la multitud 1106 01:19:50,083 --> 01:20:04,250 ... 1107 01:20:04,416 --> 01:20:06,583 -¡NO HAY VIUDA EN SAINT-PIERRE! 1108 01:20:06,750 --> 01:20:10,958 ... 1109 01:20:11,125 --> 01:20:12,500 ... 1110 01:20:12,666 --> 01:20:14,166 ... 1111 01:20:14,333 --> 01:20:17,208 ¡Vete a casa! 1112 01:20:17,375 --> 01:20:18,541 -No fuerces 1113 01:20:18,708 --> 01:20:20,708 la tropa para intervenir. 1114 01:20:20,875 --> 01:20:23,625 ... 1115 01:20:23,791 --> 01:20:25,291 -¡Arma al pie! 1116 01:20:25,458 --> 01:20:30,333 ... 1117 01:20:30,500 --> 01:20:33,041 ¡Estúpido! Mantente pasivo pase lo que pase. 1118 01:20:33,208 --> 01:20:35,458 ... 1119 01:20:35,625 --> 01:20:37,458 ¡Vamos, vete a casa! 1120 01:20:37,625 --> 01:20:41,166 Una viuda sin verdugo, No son más que trozos de madera. 1121 01:20:41,333 --> 01:20:43,750 no pelees para trozos de madera. 1122 01:20:43,916 --> 01:20:46,416 ¡Vamos, vete a casa! Vamos ! 1123 01:21:08,250 --> 01:21:10,208 Ella se ríe. 1124 01:21:12,166 --> 01:21:13,875 Ella se ríe. 1125 01:21:15,708 --> 01:21:17,208 Mañana iremos a llevar 1126 01:21:17,375 --> 01:21:19,041 Los 44 francos a tu esposa. 1127 01:21:25,833 --> 01:21:28,291 Podrías remar Incluso entre los ingleses. 1128 01:22:12,291 --> 01:22:14,500 este horrible barco ya no necesita ayuda. 1129 01:22:14,666 --> 01:22:15,333 -No. 1130 01:22:15,500 --> 01:22:17,416 -¡Al diablo con él! 1131 01:22:17,583 --> 01:22:20,250 Le daremos los 44 francos. a Juana María. 1132 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Y los negocios también. 1133 01:22:22,166 --> 01:22:23,291 -Está bien. 1134 01:22:26,583 --> 01:22:27,916 -¿Qué es esta mirada? 1135 01:22:29,750 --> 01:22:33,250 -Un hombre que ama a su esposa. y quién puede leer en sus ojos. 1136 01:22:36,000 --> 01:22:38,583 musica melancolica 1137 01:22:38,750 --> 01:22:39,791 -¿Qué estás leyendo? 1138 01:22:39,958 --> 01:22:46,625 ... 1139 01:22:46,791 --> 01:22:48,375 -Ten cuidado, Paulina. 1140 01:22:48,541 --> 01:22:53,208 ... 1141 01:22:53,375 --> 01:22:54,375 -Gracias Jean. 1142 01:22:54,541 --> 01:23:28,416 ... 1143 01:23:29,791 --> 01:23:32,166 Esfuerzos 1144 01:23:32,458 --> 01:23:38,083 ... 1145 01:23:38,250 --> 01:23:39,833 Espero que tengan una tormenta. 1146 01:23:41,583 --> 01:23:44,166 -No deberías desearle eso a los marineros, Sra. La. 1147 01:23:45,958 --> 01:23:48,333 -Déjame en paz con tu amabilidad. 1148 01:23:59,375 --> 01:24:00,583 -Caballeros... 1149 01:24:01,541 --> 01:24:04,500 Necesitamos revisar el caso. del condenado Neel Auguste. 1150 01:24:05,000 --> 01:24:07,291 Su ejecución provocaría disturbios. 1151 01:24:07,458 --> 01:24:11,583 -¿"Es necesario"? que te permite forzar la puerta del ayuntamiento? 1152 01:24:11,750 --> 01:24:14,166 Defiende tus derechos 1153 01:24:14,333 --> 01:24:15,250 -No. 1154 01:24:15,416 --> 01:24:18,291 -Señor. Hugo, que lo agradeces. 1155 01:24:18,458 --> 01:24:23,291 dijo: "Un motín fortalece la gobiernos que no derroca." 1156 01:24:23,583 --> 01:24:27,208 Si ocurriera uno, tu destacamento lo contendría, 1157 01:24:27,375 --> 01:24:29,666 ¿No es así, Capitán? 1158 01:24:29,833 --> 01:24:32,708 Me niego a dejar las armas contra la gente 1159 01:24:32,875 --> 01:24:34,583 e incluso apuntarlas hacia ella. 1160 01:24:34,916 --> 01:24:38,416 -¡Ah! Finalmente... ¡aquí estamos! 1161 01:24:38,583 --> 01:24:40,708 -Capitán, motivos sentimentales. 1162 01:24:40,875 --> 01:24:43,375 ¿No te llevan? para juzgar esta ejecución 1163 01:24:43,541 --> 01:24:44,583 de manera personal, 1164 01:24:44,750 --> 01:24:46,208 tu esposa y tu? 1165 01:24:46,625 --> 01:24:49,458 -¿Mi esposa te está molestando? ¿Señor? 1166 01:24:49,625 --> 01:24:51,125 De ahora en adelante absténgase. 1167 01:24:53,583 --> 01:24:56,208 vine a advertirte que con toda conciencia, 1168 01:24:56,375 --> 01:25:00,166 Me niego a asegurar la ejecución del condenado, Neel Auguste, 1169 01:25:00,333 --> 01:25:04,458 por destacamentos militares. La cosa no se puede negociar. 1170 01:25:05,250 --> 01:25:06,041 -¡A pesar de todo! 1171 01:25:07,166 --> 01:25:10,000 -No. 1172 01:25:10,166 --> 01:25:14,125 a obras de bien público, lo mantuvo a disposición de la justicia. 1173 01:25:14,291 --> 01:25:18,750 Nada que decir. Pero sólo la ley dice qué es legal y qué no. 1174 01:25:18,916 --> 01:25:21,875 -Y acabas de salir de la ley, en serio. 1175 01:25:22,041 --> 01:25:25,416 Tu humanismo será juzgado, en París incluso más que aquí, 1176 01:25:25,583 --> 01:25:27,208 como una gran insubordinación. 1177 01:25:27,375 --> 01:25:29,041 Peor aún, temo por ti. 1178 01:25:29,458 --> 01:25:31,541 -entrego el consejo con toda solidaridad 1179 01:25:31,708 --> 01:25:33,708 sobre mi destino personal. 1180 01:25:33,875 --> 01:25:37,291 Incluso lo autorizo a felicitarse por ello. abiertamente. Caballeros. 1181 01:25:37,458 --> 01:25:41,250 -No ignoras el estado de ánimo. que reina actualmente en París. 1182 01:25:41,416 --> 01:25:42,875 -Yo sé eso. 1183 01:25:43,041 --> 01:25:44,375 Reconsidera tu decisión. 1184 01:25:44,541 --> 01:25:46,041 -Te pierdes. 1185 01:25:47,208 --> 01:25:49,958 -Gracias, señores. Gracias de todo corazón. 1186 01:25:50,458 --> 01:25:52,958 El reloj hace tictac 1187 01:25:53,125 --> 01:26:00,500 ... 1188 01:26:00,666 --> 01:26:02,166 -Está jodido. 1189 01:26:18,416 --> 01:26:20,791 -¿Confías en mí, Neel? 1190 01:26:21,500 --> 01:26:22,125 -Sí. 1191 01:26:22,750 --> 01:26:24,791 -¿Me amas lo suficiente como para obedecerme? 1192 01:26:24,958 --> 01:26:25,916 -Sí. 1193 01:26:27,166 --> 01:26:29,000 -Corre hacia los ingleses. 1194 01:26:29,166 --> 01:26:31,666 voy a arreglar para que tu esposa te acompañe. 1195 01:26:33,250 --> 01:26:35,833 Puedes remar hasta Terranova. 1196 01:26:36,000 --> 01:26:38,375 hay comida ahi durante 2 semanas. 1197 01:26:38,541 --> 01:26:39,833 Dejar. ¡Salva tu vida! 1198 01:26:40,583 --> 01:26:43,041 -No puedo hacer eso, señora La. No. 1199 01:26:43,208 --> 01:26:46,041 -¡Gracias señora La! ¡Es usted buena! ¡Dios te bendiga!” 1200 01:26:46,208 --> 01:26:48,500 ¡Estoy cansado de ser bueno! Suficiente ! 1201 01:26:48,666 --> 01:26:52,125 Irse ! ¡Salva tu vida! 1202 01:26:52,291 --> 01:26:54,750 ... 1203 01:26:54,916 --> 01:27:03,500 ... 1204 01:27:03,666 --> 01:27:05,791 Ella solloza. 1205 01:27:05,958 --> 01:28:17,041 ... 1206 01:28:17,208 --> 01:28:18,916 -¿Me estabas buscando? 1207 01:28:19,083 --> 01:28:20,208 -No. 1208 01:28:20,958 --> 01:28:22,458 -EM. ¿La no dijo nada? 1209 01:28:22,625 --> 01:28:23,708 -No. 1210 01:28:26,208 --> 01:28:27,833 -Me había escapado. 1211 01:28:29,041 --> 01:28:30,875 -¿Y por qué volviste? 1212 01:28:31,416 --> 01:28:33,791 -Entonces... para no molestar a nadie. 1213 01:28:34,291 --> 01:28:35,333 -Demasiado. 1214 01:28:35,666 --> 01:28:41,958 ... 1215 01:28:43,375 --> 01:28:44,583 -¿Capitán? 1216 01:28:45,625 --> 01:28:47,750 La señora La llegó sola a casa. 1217 01:28:47,916 --> 01:28:50,250 -El condenado no está aquí. 1218 01:28:59,291 --> 01:29:01,583 -Indulto ! Lo siento, Jean. 1219 01:29:03,875 --> 01:29:06,541 Neel me obedeció y escapó. 1220 01:29:08,125 --> 01:29:09,083 Indulto. 1221 01:29:09,708 --> 01:29:12,333 ¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes? 1222 01:29:13,000 --> 01:29:14,666 -¿Él sólo te obedeció? 1223 01:29:16,458 --> 01:29:17,291 -Sí. 1224 01:29:18,708 --> 01:29:19,708 -Ven y mira. 1225 01:29:20,083 --> 01:29:20,916 Vamos. 1226 01:29:40,083 --> 01:29:41,333 -¿Pero por qué? 1227 01:29:42,958 --> 01:29:45,750 -No conduciré a este hombre. a la guillotina. 1228 01:29:55,458 --> 01:29:58,250 -Entonces, ¿es verdad? ¿Aceptaste? 1229 01:29:58,416 --> 01:29:59,958 -No tengo derecho a hablar de eso. 1230 01:30:00,125 --> 01:30:03,083 -Un verdugo no habla. Y nadie le habla. 1231 01:30:03,250 --> 01:30:05,958 La gente incluso se niega para conseguir su dinero. 1232 01:30:06,125 --> 01:30:08,916 ¿Cómo lo harás? ¿Cuándo descubrimos quién eres? 1233 01:30:09,083 --> 01:30:11,875 -Está arreglado. Nos traen todo 1234 01:30:12,041 --> 01:30:14,375 lo que se necesita, 1235 01:30:14,541 --> 01:30:15,916 Nunca ganaré tanto. 1236 01:30:18,291 --> 01:30:21,791 -Sal conmigo. Tengo que mostrarte algo. 1237 01:30:30,625 --> 01:30:33,750 Señor ! ¡Esta es la cabeza que vas a cortar! 1238 01:30:34,375 --> 01:30:35,666 ¿Oyes? 1239 01:30:36,208 --> 01:30:39,833 Este es el cuello que vas a cortar. 1240 01:30:45,250 --> 01:30:47,250 -No se preocupe, señora La... 1241 01:30:47,833 --> 01:30:49,375 Aún no está hecho. 1242 01:30:50,708 --> 01:30:54,375 -Eres como mi marido, tú... Eres fatalista. 1243 01:30:54,541 --> 01:30:56,875 Ella llora. 1244 01:30:57,041 --> 01:30:59,333 musica sinfonica 1245 01:30:59,500 --> 01:31:13,625 ... 1246 01:31:22,375 --> 01:31:24,458 Voces de niños jugando. 1247 01:31:24,625 --> 01:31:32,500 ... 1248 01:31:32,666 --> 01:31:35,041 -¡Papá! Papá ! Es el capitán. 1249 01:31:37,125 --> 01:31:37,750 -Callarse la boca ! 1250 01:31:41,625 --> 01:31:44,333 No mires. Continuamos nuestro picnic. 1251 01:31:44,500 --> 01:31:46,875 Sea natural. Olvídate de ese caballo. 1252 01:31:47,041 --> 01:31:48,375 Relinchando 1253 01:31:49,333 --> 01:31:51,500 ¡Papá! ¡Comer! 1254 01:31:51,875 --> 01:31:53,416 No mires, especialmente. 1255 01:31:53,583 --> 01:31:56,875 -¡Qué ritmo, este capitán! Buen jinete. 1256 01:31:57,750 --> 01:31:58,708 -Papá, 1257 01:31:58,875 --> 01:32:02,375 Le pedí que me devolviera la llamada por graves razones políticas. 1258 01:32:03,333 --> 01:32:05,375 -¿Política? 1259 01:32:05,541 --> 01:32:07,208 -¡Suelta, papá, al final! 1260 01:32:08,666 --> 01:32:12,583 Este cosaco desacredita a tu hijo. a París. ¡Perfectamente! 1261 01:32:13,375 --> 01:32:14,583 -¡Disparates! 1262 01:32:14,916 --> 01:32:16,208 -¿Disparates? 1263 01:32:16,375 --> 01:32:18,875 La señora La y su marido. son tan culo y camisa... 1264 01:32:19,041 --> 01:32:19,791 -¡Carlos-Pablo! 1265 01:32:20,375 --> 01:32:22,041 -¡Oh, mierda, señora! Tonterías ! 1266 01:32:22,208 --> 01:32:24,041 Si, entonces culo y camisa. 1267 01:32:24,208 --> 01:32:25,666 con este Neel Auguste, 1268 01:32:25,833 --> 01:32:28,875 que no me atrevo a salir por miedo a un cara a cara ridículo. 1269 01:32:33,583 --> 01:32:37,916 Ya sabes... lo que tengo... acusado en mi correo? 1270 01:32:41,583 --> 01:32:42,625 De sedición. 1271 01:32:47,916 --> 01:32:51,041 -Mi palabra... ¿Quieres que le disparen? 1272 01:32:51,416 --> 01:32:52,500 ¿Es eso todo? 1273 01:32:52,958 --> 01:32:55,166 Los niños están jugando. 1274 01:32:55,333 --> 01:32:58,041 ... 1275 01:33:27,250 --> 01:33:29,041 -Ahí estarán bien. 1276 01:33:30,166 --> 01:33:33,583 ¡Ah! Usted está aquí. Verás, nos estamos preparando para el invierno. 1277 01:33:35,250 --> 01:33:37,708 -Un buque de guerra llega al puerto. 1278 01:33:40,000 --> 01:33:41,250 -¿Eso estaba planeado? 1279 01:33:44,000 --> 01:33:45,666 -Me voy a vestir. 1280 01:34:00,375 --> 01:34:02,000 ¡Presenten armas! 1281 01:34:17,375 --> 01:34:20,458 -Capitán, su personal. le solicita expresamente. 1282 01:34:20,625 --> 01:34:21,875 Capitán Dumontier 1283 01:34:22,041 --> 01:34:23,625 te releva al frente del destacamento. 1284 01:34:25,708 --> 01:34:27,750 Aquí están sus órdenes, Capitán. 1285 01:34:27,916 --> 01:34:31,166 tendremos el placer 1286 01:34:31,333 --> 01:34:33,625 -¿Cuándo, comandante? 1287 01:34:33,791 --> 01:34:36,541 Tu esposa puede acompañarnos. o únete a ti. 1288 01:34:36,708 --> 01:34:37,791 ¿Qué decides? 1289 01:34:37,958 --> 01:34:40,458 -Estoy acostumbrado para darle la opción. 1290 01:34:41,041 --> 01:34:41,916 -Venir. 1291 01:34:46,833 --> 01:34:49,416 Capitán, quiero poner 1292 01:34:49,583 --> 01:34:50,541 de hombre a hombre. 1293 01:34:50,708 --> 01:34:53,166 nos uniremos 1294 01:34:53,333 --> 01:34:55,916 entonces cruzaremos 1295 01:34:56,083 --> 01:34:59,958 No esperes tocar 1296 01:35:00,125 --> 01:35:03,000 Serás libre de ir y venir en mi tablero, 1297 01:35:03,166 --> 01:35:06,333 así como las tierras que tocaremos, como mis invitados, 1298 01:35:06,500 --> 01:35:07,291 digamos. 1299 01:35:07,458 --> 01:35:09,875 -¿Seremos libres? ¿Eso quiere decir? 1300 01:35:11,041 --> 01:35:13,750 -Dame tu palabra que seguirás disponible 1301 01:35:13,916 --> 01:35:15,875 hasta que te entregue 1302 01:35:16,041 --> 01:35:18,791 a la empresa disciplinaria de Saint-Malo. 1303 01:35:18,958 --> 01:35:21,333 El consejo de guerra le espera, Capitán. 1304 01:35:21,750 --> 01:35:23,708 El perro de San Pedro quiere tu piel 1305 01:35:23,875 --> 01:35:25,833 y la República de los Ejemplos. 1306 01:35:26,000 --> 01:35:29,250 En Francia, dos oficiales esperando a que le disparen. 1307 01:35:30,208 --> 01:35:32,958 Cuando el poder se siente amenazado, se vuelve feroz. 1308 01:35:34,500 --> 01:35:38,666 El gobernador y el comisionado. de la marina me encomiendan transmitir 1309 01:35:38,833 --> 01:35:41,791 un informe que acabo de leer. Abrumador. 1310 01:35:42,666 --> 01:35:44,916 -Gracias por su confianza, Comandante. 1311 01:35:45,083 --> 01:35:46,625 -Lo siento capitán. Atentamente. 1312 01:35:47,625 --> 01:35:49,791 ¿Quién es ese Neel Auguste, en nombre de Dios? 1313 01:35:49,958 --> 01:35:51,625 -El protegido de mi esposa. 1314 01:35:51,791 --> 01:35:54,791 Ojalá ella ignorara todo esto a Saint-Malo. 1315 01:35:54,958 --> 01:35:56,625 Muy importante para mí. 1316 01:35:56,916 --> 01:36:00,166 -Puedes contar conmigo. Tu palabra me bastará. 1317 01:36:00,333 --> 01:36:02,000 -Lo tiene, comandante. 1318 01:36:07,833 --> 01:36:10,250 Madame La tararea. 1319 01:36:10,416 --> 01:36:16,625 ... 1320 01:36:16,791 --> 01:36:17,666 Me siento aliviado. 1321 01:36:17,833 --> 01:36:19,458 Me esperan en París. 1322 01:36:21,375 --> 01:36:23,041 -Pero ¿qué...? 1323 01:36:26,083 --> 01:36:27,125 ¿Y Neil? 1324 01:36:29,375 --> 01:36:31,041 -Nos vamos en 2 días. 1325 01:36:42,125 --> 01:36:45,291 -¿Te arriesgas? ¿Una sanción disciplinaria grave? 1326 01:36:49,125 --> 01:36:51,208 -No es un ascenso, de todos modos. 1327 01:36:51,791 --> 01:36:54,583 -No, pero dímelo, Jean. Dime. 1328 01:36:55,291 --> 01:36:56,625 -Ya veremos. 1329 01:37:06,750 --> 01:37:08,000 -Es de mi... 1330 01:37:11,458 --> 01:37:13,208 Es mi culpa. 1331 01:37:15,833 --> 01:37:18,083 No es tu culpa que te amo. 1332 01:37:18,250 --> 01:37:20,666 Te amo porque eres quien eres. 1333 01:37:20,958 --> 01:37:25,000 No hubiera querido que actuaras de lo contrario. Todo está bien. 1334 01:37:25,333 --> 01:37:27,375 Ella llora. 1335 01:37:27,541 --> 01:37:31,375 ... 1336 01:37:31,541 --> 01:37:32,916 -Me temo que. 1337 01:37:33,875 --> 01:37:35,250 Me temo que. 1338 01:37:36,041 --> 01:37:37,125 Me temo que. 1339 01:37:37,291 --> 01:37:50,375 ... 1340 01:37:50,541 --> 01:37:51,666 Mi amor ! 1341 01:37:59,041 --> 01:38:00,416 -Muestra tu cara. 1342 01:38:00,583 --> 01:38:02,833 Ella respira con dificultad. 1343 01:38:03,000 --> 01:38:30,458 ... 1344 01:38:36,541 --> 01:38:38,875 Su esposa se escapa. 1345 01:38:40,708 --> 01:38:42,958 Música triste y opresiva. 1346 01:38:43,125 --> 01:40:33,416 ... 1347 01:40:33,583 --> 01:40:35,958 Ambiente portuario 1348 01:40:36,125 --> 01:41:06,375 ... 1349 01:41:36,166 --> 01:41:39,666 caballo al galope 1350 01:42:04,708 --> 01:42:07,875 -Mira bien a tu padre, aprenderás mucho. 1351 01:42:08,625 --> 01:42:10,833 musica triste 1352 01:42:11,000 --> 01:42:18,500 ... 1353 01:42:18,666 --> 01:42:21,000 ¡Vamos! 1354 01:42:21,166 --> 01:42:25,916 ... 1355 01:42:26,083 --> 01:42:29,833 Será tuyo esta noche o mañana. Tan pronto como regrese solo. 1356 01:42:30,000 --> 01:42:34,666 ... 1357 01:42:34,833 --> 01:42:35,500 -presente 1358 01:42:35,666 --> 01:42:36,416 armas! 1359 01:42:39,000 --> 01:42:41,500 -Me olvidé. Se llama Bacalao Salado. 1360 01:42:41,666 --> 01:43:42,166 ... 1361 01:43:42,333 --> 01:43:45,208 silbido largo 1362 01:43:45,375 --> 01:43:47,416 Relinchando 1363 01:43:47,583 --> 01:44:18,958 ... 1364 01:44:19,125 --> 01:44:22,041 Finalmente vamos a hacerlo, nuestra luna de miel. 1365 01:44:22,208 --> 01:44:37,250 ... 1366 01:44:37,416 --> 01:44:40,625 -La vela del barco. 1367 01:44:42,000 --> 01:44:44,083 El borde floreado... 1368 01:44:45,375 --> 01:44:46,583 ...se rió del agua. 1369 01:44:49,000 --> 01:44:49,750 El canto... 1370 01:44:52,083 --> 01:44:53,083 del ruiseñor... 1371 01:44:53,250 --> 01:44:55,166 La puerta se abre. 1372 01:44:58,666 --> 01:45:01,708 La encantadora pradera. 1373 01:45:12,708 --> 01:45:15,833 -Neel Auguste no tuvo tiempo 1374 01:45:16,000 --> 01:45:16,791 La puerta se cierra. 1375 01:45:33,041 --> 01:45:35,250 Música pesada y opresiva. 1376 01:45:35,416 --> 01:45:57,333 ... 1377 01:45:57,500 --> 01:45:59,916 Neil llora. 1378 01:46:00,083 --> 01:46:17,500 ... 1379 01:46:17,666 --> 01:46:18,833 -A por ello. 1380 01:46:21,666 --> 01:46:23,750 Chirrido de cuchilla 1381 01:46:27,583 --> 01:46:30,583 -No mostró ningún gesto de rebelión. 1382 01:46:30,875 --> 01:46:33,916 Sin duda, se juzgó a sí mismo. 1383 01:46:34,083 --> 01:46:35,750 y su sentencia justificada. 1384 01:46:37,250 --> 01:46:39,166 La Viuda estaba fuera de servicio. 1385 01:46:39,333 --> 01:46:41,875 Y Neel Auguste fue rematado con un hacha. 1386 01:46:42,583 --> 01:46:45,333 Los pájaros cantan. 1387 01:46:45,500 --> 01:46:49,833 ... 1388 01:46:50,000 --> 01:46:52,541 -¡A mis órdenes, presta atención! 1389 01:46:53,500 --> 01:46:55,375 ¡Presenten armas! 1390 01:46:57,541 --> 01:46:58,416 ¡Brazo! 1391 01:46:58,583 --> 01:47:00,916 Los pájaros cantan. 1392 01:47:01,083 --> 01:47:01,916 ¡En el objetivo! 1393 01:47:02,083 --> 01:47:07,625 ... 1394 01:47:07,791 --> 01:47:10,416 -No pueden hacer nada contra nosotros. 1395 01:47:10,583 --> 01:47:11,541 Te amo. 1396 01:47:11,708 --> 01:47:17,333 ... 1397 01:47:17,500 --> 01:47:18,333 -Fuego ! 1398 01:47:18,500 --> 01:47:20,083 Disparos 1399 01:47:22,208 --> 01:47:24,875 sollozando 1400 01:47:25,041 --> 01:47:33,291 ... 1401 01:47:33,458 --> 01:47:36,458 musica triste 1402 01:47:36,625 --> 01:47:51,375 ... 1403 01:47:51,541 --> 01:47:55,041 -Mi marido fue condenado 1404 01:47:56,833 --> 01:47:59,583 Seré Madame La, su viuda, 1405 01:48:00,250 --> 01:48:03,291 su esposa, hasta mi último aliento. 1406 01:48:06,750 --> 01:48:09,000 En cuanto al ejecutor público, 1407 01:48:09,416 --> 01:48:12,041 desapareció misteriosamente de la isla, 1408 01:48:12,208 --> 01:48:13,958 algún tiempo después. 1409 01:48:14,125 --> 01:48:20,791 ... 1410 01:48:34,291 --> 01:48:37,000 musica melancolica 1411 01:48:37,166 --> 01:50:19,333 ... 1412 01:50:19,500 --> 01:52:04,041 ... 1413 01:52:04,208 --> 01:52:07,000 Subtítulo: VIHENTY